Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Heiser

SE DE EN

04.08.2012

uppföljning

Weiß jemand, was das heißt?

Gibt's nicht im Wörterbuch...

21787783 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: uppföljning

Laut dieser Quelle: http://en.wiktionary.org/wiki/uppf%C3%B6ljning hat es die Bedeutung von Evaluation, follow-up.

Macht das Sinn für dich?

Ciao, Tamy.

21787788 Antworten ...

Heiser

SE DE EN

➤

Danke: Re: uppföljning

Ja, danke sehr, das macht Sinn.

Grüße, Heiser

21787789 Antworten ...

Blähschlamm

DE SE NL FR DA .

01.08.2012

vattenlås

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "vattenlås" übersetzen.

Danke im Voraus.

21787526 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: vattenlås

Geruchsverschluss

(wörtlich: Wasserschloss)

Das ist das U-förmig gekrümmte, wassergefüllte Rohr unter einem Waschbecken zum Beispiel.

21787527 Antworten ...

Blähschlamm

DE SE NL FR DA .

➤

Danke: Re: vattenlås

21787528 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Danke: Re: vattenlås

Ja, Wasserverschluss kannst du benutzen.

21787536 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

08.07.2012

Ich kann die Worte übersetzen,nur mache ich viele Fehler in Rechtschreibung und Grammatik

Hallo liebe Übersetzer/innen.

Ich bitte um Korrektur.

Mein Satz im Deutschen lautet:

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an mein Zuhause und mein Leben mit Ola und seinen Kindern, Dir und Göte in Övarp und Hanaskog denke.

Ich wohne hier mit einem lachenden und weinenden Auge, eine Hälfte meines Herzens ist bei Euch, die andere hier.

Schade, dass ihr so weit weg seid.

Sich mal eben auf einen Kaffee treffen geht leider nicht.

Hier mein Versuch:

Det fins ingen dag, an dem jag inte tänk på mitt liv med Ola och sina barn, Göte och dig i Övarp och Hanaskog.

Jag bo här med en skaattande och en weinenden öga, en hälften av min hjärta är till er och andra hälften är här.

Tyvärr!

Ni är så långt borta för feka lite.

Det gör inte!

Ich danke schon mal im Voraus und habe ingen aning, wieviele Fehler ich gemacht habe.

'>

'>

'>

21786059 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Ich kann die Worte übersetzen,nur mache ich viele Fehler in Rechtschreibung und Grammatik

Det finns ingen dag där jag inte tänker på mitt liv med Ola och hans barn, Göte och dig i Övarp och Hanaskog.

Jag bor här med ett skrattande och ett gråtande öga, den ena halvan av mitt hjärta är hos er och den andra halvan är här.

Synd att ni är så långt borta.

Då går det tyvärr att inte att träffas för att ta en fika.

21786075 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

➤

Liebe Solros,

grossartig.

Vielen, vielen Dank dafür.

Habe den Brief gerade abgeschickt.

Tusend och en TACK!

'>

'>

'>

21786144 Antworten ...

Konrad67De

SE

01.07.2012

gubbig

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "gubbig" übersetzen.

Der Satz lautet: Men hur är det med gubben, är det tillåtet att bli gubbig framöver?

soll man einfach alt sagen?

Danke im Voraus.

21785599 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: gubbig

Wiktionary sagt folgendes: http://sv.wiktionary.org/wiki/gubbig

Übersetzt: Jemand, der wie ein alter Mann aussieht oder sich so benimmt

"gubbe" kann man ugs.

auch mit "alter Knacker" übersetzen

21785639 Antworten ...

Konrad67De

SE

➤

Danke: Re: gubbig

Tack so mycke.

Also sozusagen knackerig, im Gegensatz zu knackig vielleicht :).

Schade, sowas gibts im Deutschen irgendwie gar nicht.

21785641 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Danke: Re: gubbig

Nee, stimmt - aber so ist das halt mit Sprachen!

Ich vermisse im Schwedischen sehr eine Entsprechung für "um die Häuser ziehen" :-) - "pubrunda" ist für mich nicht Dasselbe!

21785673 Antworten ...

Konrad67De

SE

➤

Re: Danke: Re: gubbig

21785706 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Danke: Re: gubbig

1) ja, der dt.

Ausdruck ist wohl regional unterschiedlich :-)

2) Nein, und ich verstehe auch nicht, warum - es ist ja ein eklatanter Unterschied in der Körnigkeit!

21785738 Antworten ...

Konrad67De

SE

➤

Re: Danke: Re: gubbig

Ja, und wie macht man sich nun verständlich mit diesem Problem in Schweden?

Indem man die deutschen Begriffe als Fremdworte hier einführt?

Ich als Lehmbauer brauche da ja eine Lösung.

21785779 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Danke: Re: gubbig

Frag die schwedischen Profis, wie sie zwischen Lehm und Ton unterscheiden - du kannst ja auf die Körnung verweisen, diesen Unterschied sollten sie wohl auch kennen.

Oder google, vielleicht findest du da etwas.

Lycka till :-)

21785802 Antworten ...

Konrad67De

SE

➤

Danke: Re: Danke: Re: gubbig

Tack för din Berättelse!

21785811 Antworten ...

Yngve

26.06.2012

dagkollot

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "dagkollo" übersetzen.

Habe folgenden Satz in der Zeitung gelesen:

"Hon hoppade i vattnet under dagkollot på Ässundet."

Danke im Voraus.

21785397 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: dagkollot

21785403 Antworten ...

Yngve

➤

Danke: Re: dagkollot

Hej Nono

Tack för din hjälp.

Nu förstår jag ordet och betydelsen.

Tack.

21785410 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Danke: Re: dagkollot

"Kollo" kann auch die Bedeutung "koloni(trädgård)" = Schrebergarten haben.

In deinem Fall handelt es sich aber um organisierte Ferienaufenthalte für Kinder (ohne Eltern).

21785431 Antworten ...

jane35

NL

07.06.2012

jämn/udda

Ich brauche Hilfe: Vartannat veckoslut från onsdag eftermiddag till måndag morgon att inledas jämn vecka och torsdag eftermiddag till fredag udda veckor samt.

Kann mir jemand bitte diesen Satz übersetzen?

Was bedeutet "jämn vecka" und "udda veckor?

21784249 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: jämn/udda

Schwer zu verstehen, der Satz wirkt unvollständig.

Kommt da noch etwas nach dem "samt"?

Oder vor ""vartannat"?

jämn vecka = Woche mit gerader Kalenderwochenzahl

udda = dito mit ungerader

21784260 Antworten ...

jane35

NL

➤

Danke: Re: jämn/udda

Danke Nono.

Der Satz hat mich auch irritiert.

Gerade wenn man bedenkt, dass er von einem Rechtsanwalt stammt.

21784269 Antworten ...

joanna81

06.06.2012

Übersetzungshilfe gesucht

Zuhause ist, wohin dein Herz dich zieht.

21784245 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Übersetzungshilfe gesucht

Hemma är där ditt hjärta leder dig.

21784612 Antworten ...

joanna81

➤

Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht

Vielen lieben Dank

21784622 Antworten ...

Konrad67De

SE

➤

Re: Übersetzungshilfe gesucht

leder- leiten?

ja?

fühlt sich viel schöner an als ziehen bzw gezogen werden.

ich fühle mich freier damit.

danke!

21785451 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum