Schwedisch Übersetzungsforum

Wiktionary sagt folgendes: http://sv.wiktionary.org/wiki/gubbig

Übersetzt: Jemand, der wie ein alter Mann aussieht oder sich so benimmt

auch mit "alter Knacker" übersetzen

Also sozusagen knackerig, im Gegensatz zu knackig vielleicht :).

Schade, sowas gibts im Deutschen irgendwie gar nicht.

Nee, stimmt - aber so ist das halt mit Sprachen!

Ich vermisse im Schwedischen sehr eine Entsprechung für "um die Häuser ziehen" :-) - "pubrunda" ist für mich nicht Dasselbe!

pubrunda-wörtlich=Kneipenrunde bzw Kneipentour?

Du meinst " einmal ums Karree gehen?

Was ich in Schweden sehr vermisse ist die Unterscheidung zwischen Lehm und Ton.

Oder weißt du da etwas anderes als "lera"?

1) ja, der dt.

Ausdruck ist wohl regional unterschiedlich :-)

2) Nein, und ich verstehe auch nicht, warum - es ist ja ein eklatanter Unterschied in der Körnigkeit!

Ja, und wie macht man sich nun verständlich mit diesem Problem in Schweden?

Indem man die deutschen Begriffe als Fremdworte hier einführt?

Ich als Lehmbauer brauche da ja eine Lösung.

Frag die schwedischen Profis, wie sie zwischen Lehm und Ton unterscheiden - du kannst ja auf die Körnung verweisen, diesen Unterschied sollten sie wohl auch kennen.

Oder google, vielleicht findest du da etwas.