Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

12.01.25

Seite:

396

394

Dreali

DE SE

04.04.2010

hallo

Hej, könnte das hier jemand für mich übersetzen:

---

In erster Linie bin ich sturköpfig, dabei aber sehr nachgiebig,

exzentrisch, aber auf eine sehr unauffällige Weise,

an allem interessiert, was andere langweilt.

Ich bin sehr aktiv wenn es darum geht, meine Faulheit zu pflegen,

taktvoll, wenn ich anderen Leuten ihre Fehler unter die Nase reibe,

geschickt, wenn mir mal wieder ein Teller aus der Hand fällt,

und alles in allem total unkompliziert.

Wer mehr von mir wissen will, sollte besser gar nicht erst nachfragen ;)

---

tusen tack och glad Påsk!

21006805 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: hallo

Ok, hier meine Version der widersprüchlichen Persönlichkeitsbeschreibung:-)

Först och främst är jag envis men ändå väldigt mild,

excentrisk men på ett inte iögonfallande sätt,

intresserad av allt som tråkar ut andra.

Jag är väldigt aktiv när det gäller att sköta min lathet,

hänsynsfull när jag skriver andra deras misstag på näsan,

skicklig när jag råkar tappa en tallrik i golvet än en gång,

allt som allt alldeles okomplicerad.

Den som vill veta lite mer om mig borde helst inte fråga mig;)

21007043 Antworten ...

Dreali

DE SE

➤

Re: hallo

oj, tack så mycket :)

..ja, zwar widersprüchlich, aber sehr zutreffend :D..

nochmal herzlichen Dank

21007067 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: hallo

Korrektur: bitte statt *på ett inte iögonfallande sätt*

*på ett icke iögonfallande sätt* verwenden, falls es noch nicht zu spät ist

21007451 Antworten ...

Pruh

01.04.2010

mein Schwedisch reicht leider nicht aus...um zu beeindrucken :-)))

Hey Tina...kleiner Streich für den 1.April..hoffe Du hast nicht zuviel Arbeit das Toilettenpapier von Deinem Haus zu säubern...

he he don`t worry...

Grüsse bitte an meinen Bruder :-))

zur Erklärung: meine Familie ist leider in der ganzen Welt verstreut..und manchmal ist es schwierig alles unter einen Hut zu bekommen..dort die in Palm Beach..dort die in Schweden..dort ich hier in Wien..dort die anderen in Deutschland...

soviel kann ich gar nicht Sprachen lernen um immer auf dem laufenden zu sein..

deshalb wenn jemand so lieb ist mir das zu Übersetzen...es ist nur ein Spass für den 1 April...

ich danke

danke

euch...

leider hat sich alles was vorher war gelöscht und ich bin nun hier unter einem anderen Namen..

da damals ein Geistesgestörter dem Stefan ein Virus gesetzt hat...

blöd, ärgerlich...für den Stefan...

aberfür das kleine Übersetzen wär ich dankbar..muß ja irgendwie meine Nichten beeindrucken...mit Wörterbuch lachen die mich aus...und sie sind Gnadenlos:-))))))))

danke

21003387 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: mein Schwedisch reicht leider nicht aus...um zu beeindrucken :-)))

Der 1. April ist zwar vorbei, dennoch hier meine Version:

Hej Tina ...

ett litet aprilskämt, hoppas du har inte för mycket besvär att få bort toalettpappret från ditt hus ...

he he don`t worry...

Hälsa min bror:-))

Wieviele Rollen sind denn draufgegangen?

21004944 Antworten ...

Jane33

DA NO SE NL DE

27.03.2010

skruvar

Hallo, was bedeutet das Wort "skruvar" bitte?

Vielen Dank im Voraus!

Den finns i både skruvar och spagetti, lasagneplattor osv.

20997777 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: skruvar

Wörtlich heißt das "Schrauben", das sind diese gedrehten Nudeln.

Könnte sein, dass die auf "deutsch" dann Fusilli heißen.

Such im Internet mal nach "pasta skruvar" in der Bildsuche.

Dann siehst du genau, wie sie aussehen.

:-) Birgit

20997783 Antworten ...

Jane33

DA NO SE NL DE

➤

Re: skruvar

Vielen Dank, das war sehr hilfreich!

20997855 Antworten ...

Nanny1312

DE SE

27.03.2010

Ostern

Hallo,

könnte mir das bitte jemand übersetzen?

--------

"Frohe Ostern und viel Spaß beim Eiersuchen.

Ich hoffe, ihr habt auch schon so schönes Frühlingswetter wie wir hier in Deutschland.'"

--------

Sucht man in Schweden zu Ostern eigentlich auch Eier???

Danke im Voraus.

20997691 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Ostern

Hallo,

hmmmm, das mit der Eiersuche, das kenne ich von Schweden nicht.

Nun habe ich im Norden gewohnt und dass man bei Schneetiefen von ca. 100 cm keine Eier versteckt, leuchtet ein.

Die wären dann auch ganz schön frostig, wenn man sie findet.

Vielleicht kann dir aus dem Süden jemand was anderes sagen?

Ansonsten

Frohe Ostern etc.

Glad påsk!

Hoppas att ni har lika vackert vårväder som vi har i Tyskland.

Es gibt übrigens eine ganz schön gemachte Seite:

http://www.smhi.se/vadret/vadret-i-sverige/Varens-ankomst

Hier kannst du sehen, wo der Frühling schon IST:

blau = Tagesdurchschnitt noch unter 0 Grad

beige = die letzten 1-6 Tage im Schnitt 0-10 Plusgrade

grünlich = hier ist meteorologisch Frühling

Die rote Linie zeigt einen Durchschnittswert, wo der Frühling an dem Tag ist.

Vielleicht kannst du daran ja auch sehen, ob der Wunsch überhaupt realistisch ist, je nachdem, wohin er geht ;-)

20997770 Antworten ...

Nanny1312

DE SE

➤

Re: Ostern

Danke schon mal.

Meine Lieben leben in Stockholm und da ist das Wetter ja nicht ganz so fürchterlich.

Also vielleicht doch Eiersuche???

:-)

20997804 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Ostern

Theoretisch schon, aber wie gesagt: Ich selbst kenne es nicht und wenn ich nach "Eier suchen" und "Ostern" google, kommt kein Treffer.

Vermutlich eher nicht - ich würde es nicht schreiben ;-)

20997871 Antworten ...

Jane33

DA NO SE NL DE

24.03.2010

Öres- och kronutjämning

Was mag das heißen?

Vielen Dank im Voraus!

20994604 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

re: Öres- och kronutjämning

Inhaltlich geht es um das Auf- bzw. Abrunden von Beträgen, damit am Ende ein glatter Kronenbetrag (xx,00) oder

- eller; eller (el.)'>

oder

ein xx,50-Betrag dasteht.

Darum sind die 50-Öre-Stücke die kleinsten Münzen im Umlauf.

Wenn es für eine Rechnung ist und offiziell ganz richtig sein muss, da muss ich passen.

Würde selbst vermutlich je nach Richtung des Betrags schreiben

20996604 Antworten ...

Jane33

DA NO SE NL DE

➤

re: Öres- och kronutjämning

Vielen Dank für deine Antwort.

Dieser Begriff stand auf einer Bilanz und daneben ein Betrag.

20996641 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

15.03.2010

Kristallen de Fina

Hi, könnte mir jemand sagen, wo ich die deutsche Übersetzung des Liedes finden kann?

(Wenn jemand Geduld hat kann auch im Forum übersetzen, ich möchte aber nicht zuviel fragen) Danke

Kristallen den fina som solen månd skina,

som stjärnorna blänka i skyn.

Jag känner en flicka i dygden den fina,

en flicka i denna här byn.

Min vän, min vän och älskogsblomma!

Ack, om vi kunde tillsammans komma,

och jag vore vännen din

och du allra kärestan min!

Du ädela ros och förgyllande skrin.

Och om jag än fore till världenes ände,

så ropar mitt hjärta till dig.

20985911 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Kristallen den Fina

...habe da was im Netz gefunden (auf Seite 9):

http://www.voxbona.de/Programme/SchwedenchorKonzertJuli2002.pdf

20991295 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Kristallen den Fina

Ottimo!

Grazie

20992587 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Kristallen den Fina

Falls es noch nicht zu spät ist:

Schreibt nicht "das Kristall", sondern:

"Der schöne Kristall, er scheint wie die Sonne"

evt.

auch "...

er strahlt wie die Sonne"

"das Kristall" ist geschliffenes Glas, steht im Schrank und aus dem trinkt man zu festlichen Gelegenheiten.

"der Kristall" ist z.B. ein Edelstein, den man geschliffen hat und als Schmuck benutzt.

20996722 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Kristallen den Fina

Danke, interessant zu wissen!

20996734 Antworten ...

Segel

15.03.2010

Bitte um Ubersetzungshilfe

20985535 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Bitte um Ubersetzungshilfe

Hier meine Version:

Hej Lennart,

vi skulle gärna tacka dig för snöröjningen.

Det var jätte hjälpsamt.

Vem var det som hjälpte till och vad får ni för det?

Får vi ta med oss nåt till er från Tyskland (present)?

Vi hade en rolig helg i Sverige.

Det var ett stort äventyr.

Hälsningar,

...

20991309 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken