Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

391

389

user_109039

DE SE

24.10.2009

Bitte in Deutsch übersetzen - DANKE!

är en av de sexigaste fraserna jag någonsin har hört!

Fy fan vad bra du är!

20667226 Antworten ...

I-or1

➤

Re: Bitte in Deutsch übersetzen - DANKE!

Ist eine der am meisten sexy Phrasen, die ich jemals gehört habe!

Verdammt, wie gut du bist!

20675534 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

23.10.2009

bitte bitte um gaannnz dringende übersetzung ist so wichtig!

es tut mir leid ich kann nicht sagen wer ich bin das ist mir sehr peinlich.

ich werde alles löschen bitte mach mir keine probleme ich bin ein student.

ich bitte dich.

20665723 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: bitte bitte um gaannnz dringende übersetzung ist so wichtig!

Hier kommt Deine Übersetzung, Gruss, Thomas

Jag är ledsen jag kan inte säga vem jag, för mig är detta mycket pinsamt.

Jag ska radera allt.

Ställ inte till mig med problem för mig, jag är en student.

Jag ber dig, snälla.

20666708 Antworten ...

katti2

DE NO EN

20.10.2009

Sprichwort?

Hallo, ich habe eine Bitte, ist das ein Sprichwort?

Wie heißt es übersetzt?

Habe was mit wenden und Po nur rausgefunden.

Oder soll das sinngemäß heißen, wie man sich bettet so liegt man?

Hur man än vänder sig, har man rumpan bak.

Vielen Dank.

20655460 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Sprichwort?

Wie man sich auch dreht, der Po ist immer hinten.

Man kann also nichts daran ändern, während bei "wie man sich bettet, so liegt man" Einfluss genommen werden kann.

Passt also nicht als Übersetzung.

20655508 Antworten ...

katti2

DE NO EN

➤

Re: Sprichwort?

Vielen Dank, beneidenswert, dass du so viele Sprachen beherrschst.

20655514 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

➤

Re: Sprichwort?

es tut mir leid ich kann nicht sagen wer ich bin das ist mir sehr peinlich.

ich werde alles löschen bitte mach mir keine probleme ich bin ein student.

ich bitte dich.

20665735 Antworten ...

Marion D.

SE SP SR DE IT .

17.10.2009

Hilfe!

Ich hab einen ganz wichtigen Geburtstag vergessen.

Mein bisschen schwed.

reicht für diese Grüsse nicht aus.

Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen.

Liebe Jenny

Es ist bereits der 17.

Okt.

Dein Gebnurtsag war aber am 13.

Es tut mir von ganzem Herzen leid, dass ich diesen verschlafen hab.

Nachträglich wünsche ich Dir ales Gute und nur das Beste.

Ich denke immer wieder an Dich und auch an Stefan und ganz Västerhaninge.

Hab Euch lieb!

Herzliche Grüsse auch von Vreni, Giusi und Pascal

Danke mal im voraus!

20645845 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: Hilfe!

Hallo Marion, hier kommt mein Beitrag.

Ist keine wörtliche Übersetzung, sondern sinngemäss in modernem umgangsschwedisch.

Klingt sonst altmodisch.

Aktuelles Datum eintragen.

Gruss, Thomas

Hej Jenny

Det är redan 2(.) oktober.

Men du fyllde år den 13.

Jag är så jätteledsen att jag försov detta.

Önskar dig i efterskott allt gott och bara det bästa.

Tänker om och om igen på dig och även på Stefan och hela Västerhaninge.

Tycker om er!

Många hälsningar även från Vreni, Giusi och Pascal

20655090 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

➤

Re: Hilfe!

es tut mir leid ich kann nicht sagen wer ich bin das ist mir sehr peinlich.

ich werde alles löschen bitte mach mir keine probleme ich bin ein student.

ich bitte dich.

20665760 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

11.10.2009

ich bitte um eine kl übersetzung..dankee

Jag har huvudvärk skit varje södag!!!

deniiiis dricka mindre

20630428 Antworten ...

mimie .

SE DE EN FR TR

➤

Re: ich bitte um eine kl übersetzung..dankee

Ich habe Kopfweh schei**e jeden Sonntag.

Deniiiiis weniger trinken (Sonntag= Söndag, fehlt also ein N :)

20631610 Antworten ...

user_108027

DE SE

01.10.2009

aus beruflichen Gründen

Hallo,

kann mir jemand die schwedische Übersetzung für o.g.

Phrase sagen?

Dankeschön.

20600915 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: aus beruflichen Gründen

- av yrkesmässiga skäl.

Die kürzere Form scheint mir eher formell zu sein, die längere eher Richtung Umgangssprache zu gehen - aber das ist ein flüchtiger Eindruck zum Unterschied, den ich aus den Internet-Belegen gewonnen habe.

Wenn's für einen Privatbrief ist, würde ich schreiben

- pga mitt yrke

oder

- på grund av mitt yrke

Viele Grüße

Birgit

20606553 Antworten ...

user_108027

DE SE

➤

Re: aus beruflichen Gründen

Hallo Birgit,

danke für die Hilfe.

Es soll in meine Bewerbung.

Da soll stehen, dass ich meinem Mann gefolgt bin, der "aus beruflichen Gründen" zurück nach Stockholm gegangen ist.

Kann ich da schreiben "pga hans arbete"?

Mir wurde schon öfter gesagt, dass die Bewerbungstexte in Schweden viel weniger formell sind als in Deutschland.

Gruß

20607528 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: aus beruflichen Gründen

Hallo,

ja, "pga hans arbete" geht auch.

Passt vielleicht sogar besser, weil du dich so besser auf die Arbeit deines Mannes beziehen kannst.

Bei den Ausdrücken, die ich zuerst hatte, geht es wohl tendenziell eher um die Arbeit des Schreibenden selbst.

Und ja, viele offizielle Schreiben sind weniger formell als in Deutschland.

Zumindest ist so das Selbstbild der Schweden (Motto: "Skriv som du talar, det blir bra!") ...

Sowas ändert sich, wenn du erstmal Briefe von der Einwanderungsbehörde oder einer Inkassofirma auf den Tisch bekommst.

Die Schweden können durchaus auch sehr zugeknöpft schreiben und dann nimmt sich das gegenüber deutscher Behördensprache nichts mehr ;-) aber ich hoffe, das bleibt dir erspart!

Viel Glück beim Arbeitsuchen!

Birgit

20610538 Antworten ...

user_107806

26.09.2009

schwedisch-deutsch gesucht

"frihet, deninte disciplinerade utan oordentlige och lustbetonade frihet, som han er disonerat för"

"symbol för Hans Castorps djupt rotade längtan efter befrielse fraan den ordnade, paa sätt och vis 'förmella', man kan kort och gott säga västerlandska livsform"

Kann mir jemand mit der Übersetzung helfen?

Wäre toll!

20587525 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: schwedisch-deutsch gesucht

...Freiheit, die nicht diziplinierte, sondern unanständige, lustbetonte Freiheit, für die er zur Verfügung steht.

...Symbol für Hans Castorps tief verwurzelte Sehnsucht nach Befreiung von der geordneten, auf gewisse Weise formalen - man kan kurz und gut sagen - abendländischen Lebensform.

Ich vermisse die Satzanfänge, daher einleitend '...'.

Zur besseren Übersetzung wäre es sicher angebrachter, vollständige Sätze zu haben.

Ich gehe übrigens vom Wort disponera aus, es liegt wohl ein Schreibfehler vor.

20591500 Antworten ...

user_107806

➤

Re: schwedisch-deutsch gesucht

vielen Dank!

Hat mir sehr geholfen.

Da ist mir übrigens tatsächlich ein Tippfehler unterlaufen, in meiner Quelle steht nicht "disonerat" sondern "disponerat".

Danke nochmal für die Übersetzung.

20592630 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: schwedisch-deutsch gesucht

und disponerat kann man hier durchaus mit disponiert gleichsetzen mit der Bedeutung "für etwas empfänglich sein".

20593169 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken