Schwedisch Übersetzungsforum

Marion D. SE SP SR DE IT . 17.10.2009	Hilfe! Ich hab einen ganz wichtigen Geburtstag vergessen. Mein bisschen schwed. reicht für diese Grüsse nicht aus. Kann mir bitte jemand folgendes übersetzen. Liebe Jenny Es ist bereits der 17. Okt. Dein Gebnurtsag war aber am 13. Es tut mir von ganzem Herzen leid, dass ich diesen verschlafen hab. Nachträglich wünsche ich Dir ales Gute und nur das Beste. Ich denke immer wieder an Dich und auch an Stefan und ganz Västerhaninge. Hab Euch lieb! Herzliche Grüsse auch von Vreni, Giusi und Pascal M. Danke mal im voraus! zur Forumseite
Thomas aus Umeå1 SP EN DE SE	➤ Re: Hilfe! Hallo Marion, hier kommt mein Beitrag. Ist keine wörtliche Übersetzung, sondern sinngemäss in modernem umgangsschwedisch. Klingt sonst altmodisch. Aktuelles Datum eintragen. Gruss, Thomas Hej Jenny Det är redan 2(.) oktober. Men du fyllde år den 13. Jag är så jätteledsen att jag försov detta. Önskar dig i efterskott allt gott och bara det bästa. Tänker om och om igen på dig och även på Stefan och hela Västerhaninge. Tycker om er! Många hälsningar även från Vreni, Giusi och Pascal zur Forumseite
Majla . DE HR IT EN	➤ ➤ Re: Hilfe! es tut mir leid ich kann nicht sagen wer ich bin das ist mir sehr peinlich. ich werde alles löschen bitte mach mir keine probleme ich bin ein student. ich bitte dich. zur Forumseite