Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

389

387

user_106714

EN SP D1 DE FR

31.08.2009

Nie wieder kalte Füße

Hallo liebe Community!

Wie übersetze ich den folgenden Satz ins Schwedische?

"Nie wieder kalte Füße!"

(NICHT im Sinne von Angsthaben, sondern z. B. als Slogan für Schuhe oder Socken o.ä.)

Vielen Dank im Voraus

malzbier

20513626 Antworten ...

sutoma1

➤

re: Nie wieder kalte Füße

aldrig mer kalla fötter

hälsningar sutoma

20514113 Antworten ...

user_106714

EN SP D1 DE FR

➤

re: Nie wieder kalte Füße

Vielen lieben Dank!!

20515878 Antworten ...

Marmaris .

DE EN MK PL PT ..

12.08.2009

Was heißt das bitte ?

Varför ska man vara så beroende av pengar

20452254 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: Was heißt das bitte ?

Das heisst:

Warum soll man så auf(von) Geld angewiesen(abhängig) sein

Gruss, Thomas

20457290 Antworten ...

user_105811

DE SE

08.08.2009

ich brauche...

ein bisschen hilfe.

was heisst bitte "Du entwaffnest mich" oder "ich bin hingerissen von dir."

auf schwedisch?

20443706 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: ich brauche...

"Du entwaffnest mich" - du avväpnar mig

"ich bin hingerissen von dir" - jag blir hänförd av dig / jag är förtrollad av dig

20467364 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

06.08.2009

Begriff: nypor

20438053 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

Re: Begriff: nypor

Hallo Michele,

hårda nypor = strenge/genaue/schwarz-weisse Verhaltensregeln, wenig(kurze) Toleranz(schwelle) weniger angewendet als "handgreifliche" Härte/Gewalt.

Gruss, Thomas

20440976 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: Begriff: nypor

(at) Thomas:

Danke für Deinen Hinweis.

Ich konnte den Begriff im Langescheidt von 1979 (70000 Worte) nicht finden, und hatte zunächst angenommen, dass es sich um die Pluralbildung von nypa handelt.

Aber das macht ja überhaupt keinen Sinn.

Vielleicht ist der Begriff ja erst in den letzten 30 Jahren entstanden ;-)

20446707 Antworten ...

mimie .

SE DE EN FR TR

➤

Re: Begriff: nypor

Wie du sicher schon verstanden hast, ist es sehr wohl Plural von Nypor.

Ist eben einen Begriff, die deutsche Übersetzung von Fiskmåsen (hart durchgreifen) ist sehr treffend.Nypor ist einfacheine "Umschreibung" für Hände (die härter zugreifen:)

20535139 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Begriff: nypor

Vergleichbare Redewendungen im Deutschen sind "hart durchgreifen" oder "mit harten Bandagen kämpfen"

20467398 Antworten ...

Aleyna1 .

TR DE FR EN SE

04.08.2009

Hjälpa

Hej, kann mir das bitte jemand übersetzen, irgendwie komme ich nicht weiter.

Vi har mycket lika till utseedet, men hans produktivität när det gäller barnaalstring har jag turligt nog ej ärvt.

Jag brås nog mer på min farmor, som tog sin son i upptuktelse, med adra ord var rasande på honom för hans "vilda leverne"...

Tack så mycket.

20433275 Antworten ...

Thomas aus Umeå1

SP EN DE SE

➤

re: Hjälpa

Halllo, hier kommt mein Beitrag, Gruss, Thomas

Im Aussehen gleichen wir uns sehr, aber wenn es um das kinderkriegen geht habe ich seine Produktivität zum Glück nicht geerbt.

Ich komme da schon mer auf meine Grossmutter (väterlicherseits) raus, die ihren Sohn streng erzog, mit anderen Worten war sie rasend auf ihn wegen seiner "wilden Lebensweise"....

20436419 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

26.07.2009

was kleines,kann das bitte jemand übersetzen?

dom kallar mig för ...

20411960 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: was kleines,kann das bitte jemand übersetzen?

Sie nennen mich ...

20412602 Antworten ...

Nanny1312

DE SE

23.07.2009

Hilfe

Kann mir bitte jemand die folgenden Sätze übersetzen:

1. Wir fahren 600 km, wenn ich nicht unterwegs zusammenbreche.

2. Wie war euer Flug?

3. Das wird eine tolle Überraschung für sie sein.

Danke

20402590 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Hilfe

1. Vi åker 60 mil, om jag inte kollapsar under resans gång.

2. Hur var flyget?

3. Det kommer att bli en fantastisk överrasking för henne.

Bei 1. kannst du auch "600 km" statt "60 mil" schreiben, aber die schwedische Meile ist bei diesen Entfernungen üblicher...

Bitte!

;-)

20412603 Antworten ...

Nanny1312

DE SE

➤

Re: Hilfe

Många tack!!!

20422613 Antworten ...

nächste Seite