Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Butterkeks

30.01.2009

Nur ein Satz

Halli Hallo,

würde mir bitte jemand folgendes übersetzen:

"Lisas große Teetasse"

ist zum Basteln, vielen lieben Dank

tack tack ;)

butterkeks

'>

butterkeks

19994430 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Nur ein Satz

"mugg" ist eine große Tasse, ein Becher, während "kopp" auch eine kleine Tasse ist, darum kann man hier gut das Adjektiv "stor/groß" dazusetzen

aber beides geht.

;-) Birgit

19995397 Antworten ...

user_44146

DE EN FI

27.01.2009

brauche dringend übersetzung für eine freundin

eine freundin von mir braucht unbedingt eine übersetzung von einem behördenbrief.

wer super, wenn das hier jemand übersetzten kann.

Förfrågen i folkbokföringsärende

Ärende:

Hindersprövning för ....../......

Var god komplettera bifogade på den eller de punkter, som markerats med kryss och återsänd handlingen.

var god komplettera ansökan i följande avseende:

- Intyg från behöring myndighet om vilka hinder som föreskrivs i Tysk rep Indisk lag anförskaffas.

- Intyg för kvinan från behörig myndighet om hennes civilstånd.

Övrigt

- Nytt Indisk intyg om mannens civilstånd.

- Eventuellt andra uppgifter om hans identitet.

- Bäda mäste vara närvarande vid ensökan om nindersprövnins.

Svar önskas inom 14 dagar.

Ich weiss ist etwas viel aber ist echt wichtig.

Wörterbucheinträge

Ehehinderungsprüfung

f

Hindersprövning

Eintrag gelöscht (1:0 Stimmen)

19990225 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: brauche dringend übersetzung für eine freundin

Anfrage der Folkbokföring (zentrales Einwohnermelderegister)

Betreff: Ehefähigkeitszeugnis für ...

/ ...

Bitte ergänzen Sie das oder die angekreuzten Dokumente / Angaben und schicken Sie die Unterlagen an uns zurück.

Bitte ergänzen Sie Ihren Antrag um

- Zeugnis der zuständigen Behörde mit Angaben über die möglichen Hindernisse, die im deutschen bzw. indischen Recht verankert sind

- Zeugnis der zuständigen Behörde für die Frau, aus der ihr Zivilstand hervorgeht

Sonstiges

- neues indisches Zeugnis über den Zivilstand des Mannes

- evt.

andere Angaben zu seiner Identität

- Beide müssen persönlich anwesend sein, wenn der Antrag auf ein Ehefähigkeitszeugnis gestellt wird.

Wir bitten um Antwort innerhalb 14 Tagen.

--------------------

Vielleicht ist für deine Freundin auch diese Seite interessant: http://www.swedenabroad.com/Page____18829.aspx

19993611 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Korrektur

19993616 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Korrektur

...

URL war nicht komplett:

http://www.stockholm.diplo.de/Vertretung/stockholm/de/04/Sonstige_20Rechts-_20und_20Konsularangelegenheiten/download__Eheschlie_C3_9Fungen__in__Schweden,property=Daten.pdf

19993619 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Korrektur

Aaaaah, was ist denn heute los, warum schnippelt mir pauker die halbe Adresse weg??

Neuer Versuch:

www.stockholm.diplo.de/Vertretung/stockholm/de/04/Sonstige_20Rechts-_20und_20Konsularangelegenheiten/download__Eheschlie_C3_9Fungen__in__Schweden,property=Daten.pdf

19993620 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

25.01.2009

ich weiss es ist sehr viel aber kann das BITTE jemand übersetzen? dankeeeeeeee

Go' kväll !

Sitter här med Hibis o lyssnar på lite musik ..är så himla irriterad idag, men det är sånt som kommer ock går :)

Idag har vi inte åstadkommit så väldigt mycket om jag ska vara ärlig :) Vaknade nån gång efter 11 ...då blev det frukost och sedan en sväng vid datorn (SÅKLART) väckte sedan Becca som deckat i min brors säng...

Jag o Hiba bestämde oss för att gå på promenix, röra på oss lite, välbehövligt !!

Så vi tog ubbatorp och det var sjukt kallt ..Men vi knata på bra tkr jag ;) Efter promenixen har vi bara kollat på tv, var ju handboll idag, sedan lagat lite mat och suttit lite mer vid datorn ;) haha ...

Igår blev det jobb, gick bra !

En del o göra men vi var ju två så inga problem där inte, efter jobbet kom några Alanya-vänner och hämtade upp mig för att sedan göra ett lite besök hemma hos mig, himla trevligt och ämnet Alanya är väldigt svårt att undvika vid såna tillfällen :) Men kaos hit o kaos dit ...trevligt var det iaf :)

Jag somnade dock inte förräns klockan sex, drack några koppar kaffe under kvällen + att jag hade många tankar i huvuder och msn lockade väldigt mycket men ville samtidigt inte störa dig när du väl satt dig för att plugga !

hehe.

:)

I morgon är det jobb som gäller igen, 9.30 - ?

har ingen aning, ska på begravning och man vet faktiskt aldrig riktigt hur länge dom sitter kvar o sörjer ..Men jag hoppas det går snabbt i morgon jag har ingen lust faktiskt !!

Är sedan ledig tills på Lördag kl16, och då åker ju Hibis hem så det alldeles lagom :)

Har fortfarande inte bestämt mig vad jag ska ha på mig på Marias o hennes kompis 50års/Galapremiärsfest ..lite ångest :S Alla andra ska ju ha klänning ..men asså, NÄ !

:)

Har mycket andra tankar att skriva om som inte alls hänger ihop med detta inlägg så jag får nog köra dem i ett separat inlägg en annan dag när jag känner mer för det :) Inte idag!

Och den nya presidenten är nu här :)

19986549 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: ich weiss es ist sehr viel aber kann das BITTE jemand übersetzen? dankeeeeeeee

Guten Abend,

sitze hier mit Hibis und höre Musik

...

bin heute fürchterlich sauer, aber sowas kommt und geht.

Heute haben wir nicht so viel gemacht, wenn ich ehrlich bin.

Bin irgendwann nach 11 aufgewacht, dann Frühstück und dann dann eben mal in den Computer geschaut (NATTÜRLICH), dann Becca geweckt, die im Bett meines Bruders xxxx hat

Hiba und ich sind dann spazieren gegangen, war nötig, sich ein bisschen zu bewegen!!

Wir sind eine Runde durch Ubbatorp gelaufen und es war fürchterlich kalt.

Aber wir sind gut gelaufen, finde ich ;-) Danach haben wir nur vorm Fernseher gehangen, heute war ja Handball, dann was gekocht und noch ein bisschen am Computer gesessen.

'>

'>

'>

Gestern arbeiten, ging gut.

...

Soweit komme ich, wenn ich nicht ständig rauf- und runterscrollen will.

Und DAS ist mir ehrlich gesagt zu umständlich, dann macht das Schreiben nämlich keinen Spaß mehr.

Verteil's doch nächstes Mal auf kleinere Päckchen, dann läuft das besser.

19986560 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

➤

Re: ich weiss es ist sehr viel aber kann das BITTE jemand übersetzen? dankeeeeeeee

danke fürs übersetzen..

aber was meinst du mit dem geXten?..

die im bett meines bruders XXX ..?

20003684 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: ich weiss es ist sehr viel aber kann das BITTE jemand übersetzen? dankeeeeeeee

Das Wort kannte ich nicht.

Habe inzwischen rausgefunden, dass es ein umgangssprachliches Wort für "einschlafen" ist, aber ich weiß nicht, ob es einen bestimmten stilistischen Mehrwert hat, d.h.

ob es eher "langsam eindösen" oder eher "tief und fest einschlafen" oder "auf der Stelle umfallen und schnarchen" bedeutet.

Nur "einschlafen" ist sicher.

;-) Birgit

20003765 Antworten ...

user_96404

DE SE

25.01.2009

Bitte sagt es mir wer auf gut deutsch ! tak

hej din svenska är nog bättre än min .jo jag minns anna från när jag var 7 till 11-12 år så var anna-lena med i nyårsrevyerna uppe i ockelbo- naturligtvis satt jag som snoris bak i farsans volvo-amazon o visslade till lyckliga gatan-men eftersom jag ochså har ett stort trav-inntresse så vill jag minnas att anna-lena hade en andel i en bra travare- kan ha fel men hästen jag ser framför mig i din video liknar travaren rex-rodney

19985921 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Bitte sagt es mir wer auf gut deutsch ! tak

Hallo!

Dein Schwedisch ist ja besser als meins.

Ja, ich erinnere mich an Anna, damals war ich 7 bis 11/12 Jahre alt und da war Anna-Lena in der Neujahrs-Revue oben in Ockelbo - als kleine Rotznase habe ich hinten im Volvo Amazon von meinem Vater gesessen und "Lyckliga gatan" mitgepfiffen.

Aber weil ich mich auch für Trabrennen interessiere, glaube ich mich zu erinnern, dass Anna-Lena an einem guten Traber beteiligt war.

Vielleicht habe ich das auch falsch in Erinnerung, aber das Pferd, das ich in deinem Video vor mir sehe, gleicht dem Traber Rex-Rodney.

Anmerkung:

Lyckliga gatan ist ein Lied von Anna-Lena Löfgren, kannst du im Internet finden (youtube), das Original ist, meine ich, aus Frankreich, komme grade nicht auf den Titel oder die Interpretin.

:-) Birgit

19986128 Antworten ...

user_95089

20.01.2009

Kann mir jemand diesen Satz auf Deutsch übersetzen? Herzlichen Dank!

har tagit sig hem från jobbet och funderar på om han ska öva lite mer på Flex

19976410 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Kann mir jemand diesen Satz auf Deutsch übersetzen? Herzlichen Dank!

ist von der Arbeit heimgekommen und überlegt, ob er etwas mehr Flex(???) üben soll.

Ich weiß nicht, was in diesem Zusammenhang Flex bedeutet, an sich steht es für flexibel oder auch Gleitzeit(= flextid)

Das macht hier aber mit *üben* keinen Sinn, zumal Du es mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben hast.

19978903 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Kann mir jemand diesen Satz auf Deutsch übersetzen? Herzlichen Dank!

Mit Flex könnte evtl.

Adobe Flex gemeint sein (Framework für Entwicklung und Pflege von Web-Anwendungen).

Der Umgang damit erfordert Übung ...

Noch ne Idee:

Flex ist auch eine Elektrowerkzeug-Marke.

Vielleicht muss der- oder diejenige ja noch ein wenig mehr bohren oder flexen üben?

In Handwerkerlaune grüßt

'>

'>

'>

19982646 Antworten ...

user_81987

SE EN

20.01.2009

Wer weis, was Tjänstemanansvar bedeutet?

19976383 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Wer weis, was Tjänstemanansvar bedeutet?

Angestelltenhaftung, -haftpflicht

Wahrscheinlich geht die Thematik in diese Ausbildung ein.

19978899 Antworten ...

user_56161

➤

Re: Wer weis, was Tjänstemanansvar bedeutet?

Sinngemäss kann es auch Verantwortung im Dienst/ am Arbeitsplats sein.

19982629 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

14.01.2009

bitte um eine übersetzung...d.anke

meine besten freunde

19965377 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: bitte um eine übersetzung...d.anke

mina bästa vänner

19965405 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum