Schwedisch Übersetzungsforum

Guten Abend,

sitze hier mit Hibis und höre Musik

bin heute fürchterlich sauer, aber sowas kommt und geht.

Heute haben wir nicht so viel gemacht, wenn ich ehrlich bin.

Bin irgendwann nach 11 aufgewacht, dann Frühstück und dann dann eben mal in den Computer geschaut (NATTÜRLICH), dann Becca geweckt, die im Bett meines Bruders xxxx hat

Hiba und ich sind dann spazieren gegangen, war nötig, sich ein bisschen zu bewegen!!

Wir sind eine Runde durch Ubbatorp gelaufen und es war fürchterlich kalt.

Aber wir sind gut gelaufen, finde ich ;-) Danach haben wir nur vorm Fernseher gehangen, heute war ja Handball, dann was gekocht und noch ein bisschen am Computer gesessen.

danke fürs übersetzen..

aber was meinst du mit dem geXten?..

die im bett meines bruders XXX ..?

Das Wort kannte ich nicht.

Habe inzwischen rausgefunden, dass es ein umgangssprachliches Wort für "einschlafen" ist, aber ich weiß nicht, ob es einen bestimmten stilistischen Mehrwert hat, d.h.

ob es eher "langsam eindösen" oder eher "tief und fest einschlafen" oder "auf der Stelle umfallen und schnarchen" bedeutet.

Nur "einschlafen" ist sicher.