Schwedisch Übersetzungsforum

DE EN FI

27.01.2009

brauche dringend übersetzung für eine freundin

eine freundin von mir braucht unbedingt eine übersetzung von einem behördenbrief.

wer super, wenn das hier jemand übersetzten kann.

Förfrågen i folkbokföringsärende

Hindersprövning för ....../......

Var god komplettera bifogade på den eller de punkter, som markerats med kryss och återsänd handlingen.

var god komplettera ansökan i följande avseende:

- Intyg från behöring myndighet om vilka hinder som föreskrivs i Tysk rep Indisk lag anförskaffas.

- Intyg för kvinan från behörig myndighet om hennes civilstånd.

- Nytt Indisk intyg om mannens civilstånd.

- Eventuellt andra uppgifter om hans identitet.

- Bäda mäste vara närvarande vid ensökan om nindersprövnins.

Svar önskas inom 14 dagar.

Ich weiss ist etwas viel aber ist echt wichtig.

Wörterbucheinträge

Ehehinderungsprüfung

Hindersprövning

Eintrag gelöscht (1:0 Stimmen)

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: brauche dringend übersetzung für eine freundin

Anfrage der Folkbokföring (zentrales Einwohnermelderegister)

Betreff: Ehefähigkeitszeugnis für ...

/ ...

Bitte ergänzen Sie das oder die angekreuzten Dokumente / Angaben und schicken Sie die Unterlagen an uns zurück.

Bitte ergänzen Sie Ihren Antrag um

- Zeugnis der zuständigen Behörde mit Angaben über die möglichen Hindernisse, die im deutschen bzw. indischen Recht verankert sind

- Zeugnis der zuständigen Behörde für die Frau, aus der ihr Zivilstand hervorgeht

- neues indisches Zeugnis über den Zivilstand des Mannes

- evt.

andere Angaben zu seiner Identität

- Beide müssen persönlich anwesend sein, wenn der Antrag auf ein Ehefähigkeitszeugnis gestellt wird.

Wir bitten um Antwort innerhalb 14 Tagen.

--------------------

Vielleicht ist für deine Freundin auch diese Seite interessant: http://www.swedenabroad.com/Page____18829.aspx

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

Korrektur

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

➤

...

URL war nicht komplett:

http://www.stockholm.diplo.de/Vertretung/stockholm/de/04/Sonstige_20Rechts-_20und_20Konsularangelegenheiten/download__Eheschlie_C3_9Fungen__in__Schweden,property=Daten.pdf

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

➤

➤

Aaaaah, was ist denn heute los, warum schnippelt mir pauker die halbe Adresse weg??

www.stockholm.diplo.de/Vertretung/stockholm/de/04/Sonstige_20Rechts-_20und_20Konsularangelegenheiten/download__Eheschlie_C3_9Fungen__in__Schweden,property=Daten.pdf