Schwedisch Übersetzungsforum

danke fürs übersetzen..

aber was meinst du mit dem geXten?..

die im bett meines bruders XXX ..?

Das Wort kannte ich nicht.

Habe inzwischen rausgefunden, dass es ein umgangssprachliches Wort für "einschlafen" ist, aber ich weiß nicht, ob es einen bestimmten stilistischen Mehrwert hat, d.h.

ob es eher "langsam eindösen" oder eher "tief und fest einschlafen" oder "auf der Stelle umfallen und schnarchen" bedeutet.

Nur "einschlafen" ist sicher.