Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

user_71822

DE SE

27.06.2008

Polterabend / Hochzeit

Gibt es das Wort "Polterabend" auf schwedisch?

Brauche dringend den Text eines schwedisches Hochzeitsliedes plus zusätzlich deutscher Übersetzung.

Was fällt euch da ein?

Mir ist bislang nur "kärleken förde oss samman" in den Sinn gekommen, leider fehlt mir hierzu die Übersetzung.

Könnt ihr mir bitte weiterhelfen?

Danke euch schon mal...

19311063 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Polterabend / Hochzeit

19314807 Antworten ...

user_71822

DE SE

➤

Re: Polterabend / Hochzeit

Kann mir sonst jemand helfen???

Bitte!!!

19318395 Antworten ...

user_71822

DE SE

➤

Re: Polterabend / Hochzeit - Bitte verbessern!!!

Habe es selbst mal versucht, aber mein Schwedisch ist leider nicht so gut.

Vielleicht könnt ihr es korrigieren und die Lücken füllen:

Solen står högt över fälten

Vinden går lojt genom säden

Värmen vilar och väntar

Det susar oss över i träden

Die Sonne steht hoch über dem Feld

Der Wind geht (?)… durch …(?)

Die Wärme ruht und wartet

Es rauscht über uns … (?)

Idag är det bara du och jag

Idag är det bara vi två

Du är min

och jag är din

och kärleken förde oss samman

Heute gibt es nur du und ich

Heute gibt es nur wir zwei

du bist mir

und ich bin dir

und die Liebe führte uns zusammen

Hör du hur klockorna ringer

Tid att ta ännu ett steg

Min ring glimmar på ditt finger

En kyss och sen börjar vår väg

Hörst du wie die Glocken klingen

Zeit noch einen Schritt zu machen

Mein Ring glänzt an deinem Finger

Ein Kuss und dann beginnt unser Weg

En man

och för glädjen att va här

Ein Mann

eine Frau

haben ihre eigene Welt

Für Gesellschaft/Begleitung(?)

für Unterstützung

und für die Freude hier zu sein (va von vara???)

Ta min hand så följer vi vägen

Genom regn och sol är jag din

Vi tar med oss den gyllene regeln

och förs fram av en viskande vind

Nimm meine Hand so folgen wir dem Weg

Durch Regen und Sonne bin ich dein

Wir nehmen mit uns die goldene Regel

und immer vorwärts aus einem flüsternden Wind

19318638 Antworten ...

barracuda

FR DE LA SE EN .

➤

Re: Polterabend / Hochzeit - Bitte verbessern!!!

Ich versuche mal zu ergänzen:

>Der Wind geht (?)… durch …(?)

Der Wind weht sanft (bzw. träge) durchs Getreide

>Es rauscht über uns … (?)

Und über uns das Rauschen der Bäume

(oder wörtlicher: Es rauscht über uns in den Bäumen)

>Heute gibt es nur du und ich

>Heute gibt es nur wir zwei

>du bist mir

>und ich bin dir

Das würde ich es eher wie folgt formulieren:

Heute gibt es nur dich und mich

Heute gibt es nur uns zwei

Du bist mein

Und ich bin dein

19320911 Antworten ...

user_71822

DE SE

➤

Re: Polterabend / Hochzeit - Bitte verbessern!!!

Tack så hemskt mycket!!!

19365366 Antworten ...

user_84767

DE SE

26.06.2008

kurze Vokabelfrage

Wie würde man "i viket står någonting annat än (...)" am besten übersetzen?

Ich habe gerade erst angefangen, schwedisch zu lernen und konnte nirgends eine Übersetzung für "viket" finden.

Danke im voraus.

19305858 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: kurze Vokabelfrage

soll wohl "vilket" (welches) heißen.

worin (in welchem) etwas anderes als (...) steht

19305887 Antworten ...

user_84767

DE SE

➤

Re: kurze Vokabelfrage

Danke!

19322483 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: kurze Vokabelfrage

Ich kann mir vorstellen, dass das ein Druckfehler ist und ein l fehlt.

Mit "i vilket ...", bedeutete der Satzabschnitt: "in dem/der etwas anderes steht als"

19305893 Antworten ...

lupa1

FI DE EN IT FR .

21.06.2008

Vokabelfrage

Könnte mir bitte jemand helfen, wie sagt man:

jemanden darin bestärken, etwas zu tun (also jemanden der zögert, unsicher ist etc)

auf schwedisch.

Vielen Dank och trevlig midsommar!

19283899 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Vokabelfrage

jemanden in etwas bestärken = stärka ngn i ngt

19286328 Antworten ...

user_84358

DE SE

19.06.2008

Phrasen in Stellenanzeigen

Hallo,

kann mir jemand bei folgenden Phrasen sagen, was sie bedeuten?

Danke schon mal für alle Hilfe.

Visstidsanställning 3 - 6 månader

enligt kollektivavtal

Callcentret utöver det vanliga

Hej då

Jochen

'>

Jochen

19275471 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Phrasen in Stellenanzeigen

Hej Jochen!

Så här varsågod:

Befristete Anstellung 3 - 6 Monate

nach Tarifvertrag

Das außergewöhnliche Callcenter (weit über das Gewöhnliche hinaus)

19275686 Antworten ...

user_84358

DE SE

➤

Re: Phrasen in Stellenanzeigen

Vielen Dank!!

19278035 Antworten ...

user_84332

DE SE

19.06.2008

Hallo zusammen,

kann mir vielleicht jemand bei der Übersetzung des folgendes Textes helfen:

"Hallo kleiner Schwede,

ich denke ununterbrochen an dich und dabei schießt es mir jedesmal die Tränen in die Augen, weil du mir so sehr fehlst!

Möchte nichts lieber in der Welt, als dich wiederzusehen!

Habe dich sehr lieb!"

Schonmal tausend Dank für eure Hilfe!!!!

19274624 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Hej lille svensk!

Jag tänker oavbrutet på dig och på samma gång får jag tårar i ögonen för att jag saknar dig så mycket!

Det finns ingenting i världen som jag önskar mer än att träffa dig igen!

Jag tycker om dig väldigt mycket!

19290261 Antworten ...

user_84305

EN FR FI SC IT ..

18.06.2008

Mail an schwedische Kollegin

Hallo Leute..

Ich möchte gerne meiner schwedischen Kollegin ein Mail schicken, dies am liebsten auf Schwedisch, da ich ihr somit etwas entgegenkommen könnte, da sie eher schlecht Englisch kann.

Liebe Emii

Wie geht es dir?

Hattest du einen schönen Tag?

Ich wäre sehr froh, wenn du mir noch deine Adresse geben könntest, damit ich dir das Zeugs dann auch wirklich schicken kann.

Ich hoffe sehr, dass wir bald wieder gegeneinander spielen werden.

Es wäre bestimmt lustig.

Pass auf dich auf.

Liebe Grüsse

19273308 Antworten ...

user_56161

➤

Re: Mail an schwedische Kollegin

Hier kommt Deine Übersetzung/ Gruss Thomas.

Hej Emii,

Hur mår du?

Hade du haft en bra dag?

Jag skulle bli glad om du kunde ge mig din adress, för att verkligen kunna skicka grejorna till dig.

Jag hoppas mycket på att vi snart ska spela mot varandra igen.

Det skulle säkert bli kul.

Sköt om dig.

Många hälsningar

19274261 Antworten ...

user_84305

EN FR FI SC IT ..

➤

Re: Mail an schwedische Kollegin

Vielen Dank!

19274900 Antworten ...

user_70211

18.06.2008

kleine Übersetzung

hallo zusammen habe an der Euro in Bern

ein nettes Mädchen kenne gelernt.

nun möchte ich Ihr gerne ein Mail schreiben...

Könnte jemand so lieb sein und mir folgenden Text übersetzen?

-----------------------------------------------

Hallo süsse

Ich hoffe du erinnerst dich an mich, wir haben uns am Dienstag in Bern kennen gelernt.

Bist du gut nach Hause gekommen?

Ich hoffe sehr, dass wir uns wieder einmal sehen!

Viele liebe grüsse aus der Schweiz

-----------------------------------------------

-

Danke schön und gruss

mike

'>

mike

19270851 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: kleine Übersetzung

Mit den besten Wünschen für diese europäische Verbindung!

Hej sötnos!

Jag hoppas att du minns mig.

Vi lärde känna varandra i Bern i tisdags.

Har du kommit hem välbehållen?

Jag hoppas mycket att vi ses igen!

Många vänliga hälsningar från Schweiz

19271051 Antworten ...

user_70211

➤

Re: kleine Übersetzung

Danke schön!!

ja mal schauen was wird...

gruss mike

19271131 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum