Das ist die Antwort auf Beitrag 19314807

Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

29.06.2008

Re: Polterabend / Hochzeit

Kann mir sonst jemand helfen???

DE SE

➤

Re: Polterabend / Hochzeit - Bitte verbessern!!!

Habe es selbst mal versucht, aber mein Schwedisch ist leider nicht so gut.

Vielleicht könnt ihr es korrigieren und die Lücken füllen:

Solen står högt över fälten

Vinden går lojt genom säden

Värmen vilar och väntar

Det susar oss över i träden

Die Sonne steht hoch über dem Feld

Der Wind geht (?)… durch …(?)

Die Wärme ruht und wartet

Es rauscht über uns … (?)

Idag är det bara du och jag

Idag är det bara vi två

och jag är din

och kärleken förde oss samman

Heute gibt es nur du und ich

Heute gibt es nur wir zwei

und ich bin dir

und die Liebe führte uns zusammen

Hör du hur klockorna ringer

Tid att ta ännu ett steg

Min ring glimmar på ditt finger

En kyss och sen börjar vår väg

Hörst du wie die Glocken klingen

Zeit noch einen Schritt zu machen

Mein Ring glänzt an deinem Finger

Ein Kuss und dann beginnt unser Weg

har sin egen värld

och för glädjen att va här

haben ihre eigene Welt

Für Gesellschaft/Begleitung(?)

für Unterstützung

und für die Freude hier zu sein (va von vara???)

Ta min hand så följer vi vägen

Genom regn och sol är jag din

Vi tar med oss den gyllene regeln

och förs fram av en viskande vind

Nimm meine Hand so folgen wir dem Weg

Durch Regen und Sonne bin ich dein

Wir nehmen mit uns die goldene Regel

und immer vorwärts aus einem flüsternden Wind

FR DE LA SE EN .

➤

➤

Re: Polterabend / Hochzeit - Bitte verbessern!!!

Ich versuche mal zu ergänzen:

>Der Wind geht (?)… durch …(?)

Der Wind weht sanft (bzw. träge) durchs Getreide

>Es rauscht über uns … (?)

Und über uns das Rauschen der Bäume

(oder wörtlicher: Es rauscht über uns in den Bäumen)

>Heute gibt es nur du und ich

>Heute gibt es nur wir zwei

>und ich bin dir

Das würde ich es eher wie folgt formulieren:

Heute gibt es nur dich und mich

Heute gibt es nur uns zwei

Und ich bin dein

DE SE

➤

➤

➤

Re: Polterabend / Hochzeit - Bitte verbessern!!!

Tack så hemskt mycket!!!