Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

368

366

user_83926

12.06.2008

Text

Hallo kann einer von euch mir vll diesen Text ins Schwedische übersetzen ?

- Gestern sagtest du noch : "Ich liebe dich!"

Und heute ist schon wieder alles vorbei.

Es Läuft nicht gut.

Und eine Pause würde nicht schaden.

Aber ich kann dich nicht gehen lassen.

Ich mach mir Sorgen, Baby.

Ich liebe dich, Johnny.

Und ich will dich nicht verlieren.

In Liebe- Anjel.

Danke, A.

19245899 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Text

Så sent som igår sa du 'Jag älskar dig!'

Och idag ska allt va över?

Det funkar inte så bra och en liten paus skulle inte va dåligt.

Men jag kan inte bara låta dig gå.

Jag är bekymrad, älskling Jag älskar dig, Johnny.

Och vill inte förlora dig.

Kram NAME

("In Liebe" habe ich mit "Umarmung" übersetzt, was eine recht gängige Brief-Verabschiedung unter guten Freunden ist.

Mir fällt gerade nichts Intimeres ein.

Vielleicht hat sonst jemand einen guten Vorschlag?)

Hinweis zu den Zeitangaben: Deine Anfrage kam am 12.

Wenn das "gestern" also den 11.

bezeichnet und "heute" den 12., wenn du aber HEUTE (13/6) antwortest, dann schreib:

Så sent som i förrgår sa du 'Jag älskar dig!'

Och igår skulle allt va över?

Det funkar inte så bra och en liten paus skulle inte va dåligt.

Men jag kan inte bara låta dig gå.

Jag är bekymrad, älskling Jag älskar dig, Johnny.

Och vill inte förlora dig.

Kram NAME

19248328 Antworten ...

user_83827

DE SE

11.06.2008

Übersetzung zur Fussball - EM

Hallo zusammen,

kann mir jemand verraten, wie man auf schwedisch sagt:

"ich drücke euch schweden für das spiel heute die daumen" ??

vielen lieben dank für eure hilfe :-)

19241218 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Übersetzung zur Fussball - EM

Jag håller tummarna för er svenskar för spelet idag!

19241818 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Übersetzung zur Fussball - EM

Hat sich ja gelohnt!

19248166 Antworten ...

user_83679

DE SE

09.06.2008

Fährenbuchung! bitte übersetzen!

1. reguljärbiljett - ombokninsbar

vid av - eller ombokning inom 13 dagar före avresa uttages en expeditionsavgift pä 50kr (gäller ej resor 1/11 - 28/2)

2. budgetbilijett - ej ombokningsbar

bokas senast 21 dagar före avresa - ombokning medges ej.

vid avbokning medges åter betalning endast vid sjukdom styrkt med läkarintyg.

3. Alla + bilen - ombokningsbar

biljetten gäller för upp till fem personer med bil alternativt med bil och husvagn.

zudem die wörter: medföljande bilpaket und vuxen.

gerne auch per e-mail!

danke!

19233557 Antworten ...

Skånepåg .

DE EN FR SP CA .

➤

Re: Fährenbuchung! bitte übersetzen!

19233890 Antworten ...

Pinacolada

PT DE PL SP

06.06.2008

Koennte mir jemand das uebersetzen?

„Fem tumörer har redan opererats bort.

Med mindre än en vecka kvar till schlager-EM väntar Nikos nervöst på de nya magnetröntgenbilderna.

- Det är en fruktansvärd press - jag tänker på det hela tiden, säger han.”

„Problemen började när Nikos var 10 år.

En svullnad vid vänster öra ville aldrig gå ner och han sökte läkarhjälp.

Efter flera tester konstaterade en specialist att det var en tumör.

Den var godartad, men en omedelbar operation var ett måste.”

„Behandlingen tog hårt på honom.

Nikos gick ner 30 kilo på mindre än två månader."

Danke für die Hilfe im Voraus.

LG Pina

19222289 Antworten ...

barracuda

FR DE LA SE EN .

➤

Re: Koennte mir jemand das uebersetzen?

19224938 Antworten ...

Pinacolada

PT DE PL SP

➤

Re: Koennte mir jemand das uebersetzen?

Barracuda

:)))

Ich danke Dir RECHT HERZLICH !

:)))

LG und schönen Abend noch.

19225399 Antworten ...

user_64206

DE EN SE IT

01.06.2008

Uebersetzung "Hallo Zusammen"

Hej!

wie koennte man "Hallo Zusammen" uebersetzen?

Danke und schoenen abend!

Manuel

19208640 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Uebersetzung

Hej tillsammans!

Auch dir einen schönen Abend!

Regina

19208756 Antworten ...

user_83122

DE SE

30.05.2008

Rechungspositionen

Ich hab ein schwedische Rechnung vorliegen da sind mir einige Worte unklar und ich hab im Internet leider keine gute Übersetzung gefunden.

Hierbei gehts um IT Dientleistungen.

Deittering = Abbuchung ???

Restid = Reisezeit ???

Reisekosten ???

Resor =

Uttryckning pa jourtid =

19200834 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Rechungspositionen

19201058 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Rechungspositionen

Hallo Markus,

der erste Posten ist bestimmt ein Schreibfehler.

Könnte, wie Regina meint, "kvittering" sein oder vielleicht auch "debitering" = (Konto-)Belastung (etwas in Rechnung stellen)

"jour" ist ein Notdienst, außerhalb der "normalen Dienstzeiten" und da wird ein Einsatz vermutlich teurer als sonst.

Viele Grüße

Birgit

19210930 Antworten ...

lupa1

FI DE EN IT FR .

26.05.2008

Bitte um Hilfe

Hätte jemand eventuell Zeit und Lust sich ca eine DIN A4 Seite Text durchzulesen und die schlimmsten Vokabel- und Grammatikfehler zu korrigieren?

Je länger ich daran sitze, desto unsicherer werde ich.

Klingt und liest sich alles nur noch seltsam...

19188982 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken