Schwedisch Übersetzungsforum

DE

12.06.2008

Text

Hallo kann einer von euch mir vll diesen Text ins Schwedische übersetzen ?

- Gestern sagtest du noch : "Ich liebe dich!"

Und heute ist schon wieder alles vorbei.

Es Läuft nicht gut.

Und eine Pause würde nicht schaden.

Aber ich kann dich nicht gehen lassen.

Ich mach mir Sorgen, Baby.

Ich liebe dich, Johnny.

Und ich will dich nicht verlieren.

In Liebe- Anjel.

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Text

Så sent som igår sa du 'Jag älskar dig!'

Och idag ska allt va över?

Det funkar inte så bra och en liten paus skulle inte va dåligt.

Men jag kan inte bara låta dig gå.

Jag är bekymrad, älskling Jag älskar dig, Johnny.

Och vill inte förlora dig.

("In Liebe" habe ich mit "Umarmung" übersetzt, was eine recht gängige Brief-Verabschiedung unter guten Freunden ist.

Mir fällt gerade nichts Intimeres ein.

Vielleicht hat sonst jemand einen guten Vorschlag?)

Hinweis zu den Zeitangaben: Deine Anfrage kam am 12.

Wenn das "gestern" also den 11.

bezeichnet und "heute" den 12., wenn du aber HEUTE (13/6) antwortest, dann schreib:

Så sent som i förrgår sa du 'Jag älskar dig!'

Och igår skulle allt va över?

Det funkar inte så bra och en liten paus skulle inte va dåligt.

Men jag kan inte bara låta dig gå.

Jag är bekymrad, älskling Jag älskar dig, Johnny.

Och vill inte förlora dig.