Schwedisch Übersetzungsforum

Pinacolada PT DE PL SP 06.06.2008	Koennte mir jemand das uebersetzen? „Fem tumörer har redan opererats bort. Med mindre än en vecka kvar till schlager-EM väntar Nikos nervöst på de nya magnetröntgenbilderna. - Det är en fruktansvärd press - jag tänker på det hela tiden, säger han.” „Problemen började när Nikos var 10 år. En svullnad vid vänster öra ville aldrig gå ner och han sökte läkarhjälp. Efter flera tester konstaterade en specialist att det var en tumör. Den var godartad, men en omedelbar operation var ett måste.” „Behandlingen tog hårt på honom. Nikos gick ner 30 kilo på mindre än två månader." Danke für die Hilfe im Voraus. LG Pina zur Forumseite
barracuda FR DE LA SE EN .	➤ Re: Koennte mir jemand das uebersetzen? Meine Übersetzung würde lauten: "Fünf Tumore wurden bereits entfernt. Weniger als eine Woche vor dem Grand Prix wartet Nikos auf die neuen Röntgenbilder. "Das ist ein fürchterlicher Druck - ich denke die ganze Zeit an diese Sache", sagt er. Die Probleme traten erstmals auf, als Nikos 10 Jahre alt war. Eine Schwellung am linken Ohr wollte nicht mehr zurückgehen und er suchte einen Arzt auf. Nach mehreren Untersuchungen diagnostizierte ein Spezialist einen Tumor. Dieser war gutartig, jedoch war eine sofortige Operation unumgänglich. Die Behandlung hat ihn stark mitgenommen. Nikos nahm innerhalb von zwei Monaten 30 Kilo ab." zur Forumseite
Pinacolada PT DE PL SP	➤ ➤ Re: Koennte mir jemand das uebersetzen? Barracuda :))) Ich danke Dir RECHT HERZLICH ! :))) LG und schönen Abend noch. zur Forumseite