Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

user_46695

31.05.2006

lol *** des danke war an dich wegen der letzten übersetzung mit die Haare an der muschi =)

kannste ma noch was übersetze??>>

chatte (wenn überhaupt) nur ,wenn Bilder von dir im Profil hast

17555377 Antworten ...

user_45998

➤

uuuuups

hallo, da hab ich was falsch verstanden :-)

also jetzt zu deiner übersetzung:

chatte (wenn überhaupt) nur ,wenn Bilder von dir im Profil hast

i wör chatte (wenn überhaupt) aber nur wenn du Bilder vo dir im Profil häsch

17556949 Antworten ...

user_46695

31.05.2006

Eure seite ist echt spitze,brauch noch ma was übersetzt =)),danke auch dir *** lol

17555117 Antworten ...

user_47072

30.05.2006

Übersetzen

Hallo

- Salut; hoi; sali; salü; Ciao; Salve; Hey; gugus'>

Hallo

kann mir jemand den text in Schweizerdeutsch übersetzen:

''

Hallo

- Salut; hoi; sali; salü; Ciao; Salve; Hey; gugus'>

Hallo

Wie geht es Dir?Mir eingentlich ganz gut.

Danke für den Ch-Elch!!!

:-)

Peking kommt...

Bin schon fleissig am trainieren!

viele liebe Grüße''

17553098 Antworten ...

luckyluke

➤

re: Übersetzen

Hallo

- Salut; hoi; sali; salü; Ciao; Salve; Hey; gugus'>

Hallo

Wie gohts Der?

Mer aigentlech ganz guet.

Danke för de CH-Elch!!!

:-)

Peking chunnt ...

be scho fliisig am trainiere!

Veli liebi Grüess

17553263 Antworten ...

Sabine s

➤

re: re: Übersetzen

Danke für die Übersetzung!!!

17554711 Antworten ...

Steffi

➤

re: Übersetzen

Hoi/Sali (Zürcherdialekt)

Wie gahts dir?

Mir eigentlich ganz guet.

Dankä/Merci für dä CH-Elch!!!

:-)

Peking chunnt....Bîn scho fliessig am trainiere!

Vieli liebi Grüess

17553267 Antworten ...

Manu

29.05.2006

Kann mir jemand diese Worte übersetzen?

- flöte

- liire

- verpöne

- meitle

- versoue

- bögle

- z'beder

Danke viel viel mal..

Grüsse Manu

17548540 Antworten ...

sara2 .

➤

bin mir nicht bei allen wörtern sicher, da sich der zusammenhang nur erahnen lässt.

flöte = (als Hauptwort "Flöte", könnte aber auch was anderes bedeuten)

liire = labern (nehme ich an.

gibt vielleicht noch andere bedeutungen)

verpöne = verpönen ;-)

meitle = mädchen (ostschweizer-dialekt)

versoue = versauen

bögle = "hart arbeiten" oder auch bügeln

z'beder = zu bieder (also zu "normal", zu konventionell)

17548578 Antworten ...

user_47045

➤

Also soweit gar nicht schlecht;-)

flöte= Instrument Flöte oder "es ging flöten"(verloren,abgehauen)

liire= etwas herunter "liiren"(aufzählen,leiern.?) oder etwas "um liire" umwikeln zb mit einer schnur

verpöne= wie sara2 gesagt hat verpönen

meitle und versoue= ebenfalls korrekt übersezt

Bögle= Büffeln,hart arbeiten...selten im gebrauch beim ski fahren als schlängeln oder wedeln bezeichnet.

z'beder= zu bieder (evt luzerner dialekt)

gruss

'>

gruss

17551137 Antworten ...

bernie

26.05.2006

blättli bänzi gä

hallo,

ich hab mal ne frage:

ich hab ne gute freundin in der nordostschweiz und die hat mir mal im chat zum scherz eine komplizierte mathematische formel aufgeschrieben und mich gefragt was denn da raus käme.

als ich es nicht wusste und sie gefragt hab was denn da raus kommt, antwortete sie "blättli bänzi gä".

was heißt das?

ich bin deutscher und kann kaum schweizerdeutsch...

ach ja, noch was:

wieso darf man in der schweiz niemanden mit nem zürcher vergleichen?

ich hab die o.a.

freundin mal nichtsahnend gefragt, ob sie nen zürcher dialekt spricht und daraufhin war sie beleidigt...

17540046 Antworten ...

Ängeli

➤

re: blättli bänzi gä

hmm...

also so zusammenhangslos weiss ich auch nicht was "blättli bänzi gä" heisst...

blättli könnte sein: das blatt

bänzi: ???

gä: geben

vielleicht hilft das!?

hmm...

also ich bin zürcherin und wüsste nicht was da dran falsch sein könnte;) naja viellicht war sie argauerin?

wir sind immer ein wenig auf "kriegsfuss" und machen einander "runter" aber vielleicht hatte das auch etwas persönliches zu tun...

sorry kann dir leider nicht besser helfen...

lg me

17540157 Antworten ...

user_44641

➤

re: blättli bänzi gä

Oder Baslerin.....da ist die Rivalität noch grösser....

17542305 Antworten ...

bernie

➤

re: re: blättli bänzi gä

na ja, eigentlich kommt sie aus dem appenzeller raum/AR

17547070 Antworten ...

user_35269 .

SC DE FR SP EN

➤

re: blättli bänzi gä

In der Schweiz wird einfach niemand gerne mit einem Zürcher verglichen..

die Zürcher (also vor allem die aus der Stadt) gelten als Grossmäulig und arrogant..

GlG

'>

GlG

17542663 Antworten ...

sara2

➤

ey ey ey...

verallgemeinert hier bitte nicht gleich so.

den menschen jedes(!) schweizer kantones wird irgend etwas nachgesagt.

da sind wir zürcher nicht die einzigen.

das diese vorurteil besteht, ist mit bekannt und stimmt zu einem gewissen grad sicher auch, doch kann man nicht verallgemeinern.

arrogante leute gibt es in der GANZEN schweiz verteilt.

dafür muss man nicht (stadt-)zürcher sein!

17544322 Antworten ...

user_35269 .

SC DE FR SP EN

➤

hey, ig ha nd gseit dass aui so si`vom kt züri redt mr wenigstens, was mr vo solothurn nd cha säge..

ig ha nur gseit dass sie allgemein ir schwiz so gäute, das heisst nd dass ou aui si

17544751 Antworten ...

user_44707

24.05.2006

ich will es jetzt richtig lernen!

hallo leute,

jetzt will ich das schweizerdeutsche richtig lernen.

verstehen kann ich ja einiges aber mit dem sprechen hab ich noch probleme (besonders die grammatik finde ich schwer).

wenn mir also jemand helfen könnte wär das toll!

ich habe hier ein paar fragen:

1. wie sind die präsens- und die vergangenheitsformen von "ich sehe", "du siehst", "er sieht", etc.

2. wie sagt man "du siehst aus wie", "es sieht aus wie" etc.

(letzteres nicht in der vergangenheitsform) ?

3. was ist der genaue unterschied zwischen "min", "mis", "mini", "minere" etc.

wann benutzt man was und gibt es noch mehr varianten?

4. wenn man sagen möchte "ich bin DORT gewesen", sagt man dann "ich bi DÖT gsi"?

5. wie sagt man "früher haben wir uns immer sehr gut verstanden" ?

6. wenn man z.b. sagen möchte "ich habe aufgehört zu XXX (egal was, z.b. zu rauchen, skaten, joggen...)", lässt man dann das "zu" weg und sagt bloß "ich ha ufghört rauche" ?

ich weiss es sind viele fragen aber ich würde mich über hilfe wirklich freuen!

und mein freund sicher auch wenn ich ihn mit meinen schweizerdeutsch kenntnissen überraschen könnte !

auch für weitere generelle tipps bezüglich der schweizerdeutschen grammatik oder besonderheiten (bei satzbau etc.) und unterschiede zum hochdeutschen wäre ich dankbar!

wär noch toll wenn ihr jeweils dazu schreiben könntet in welchem dialekt ihr antwortet.

danke, danke, danke !

17534432 Antworten ...

user_39615

➤

re: ich will es jetzt richtig lernen!

hallo entlein

ich will es versuchen.

ist nicht ganz einfach, da die regel im schweizerdeutschen die ausnahme ist :o)

1: ich sehe: ich xehne (oder xeh)/ ich ha xeh

du siehst: du xehsch/ du häsch xeh

er sieht: er xeht/ er hät xeh

wir sehen: mir xehnd/ mir händ xeh

ihr sieht: ihr xehnd/ ihr händ xeh

sie sehen: sie xehnd/ sie händ xeh

2: du xehsch us wie...

es xeht us wie...

mir xehnd us wie...

ihr xehnd us wie...

sie xehnd us wie...

3: "min" meint mein (also männlich) "mis" ist sächlich (z.b. mis huus), "mini" ist plural (mini händ), aber auch weiblich (mini handtäsche).

da es keine grammatik gibt im schweizerdeutschen kannst du es nur wirklich lernen beim zuhören und immer schön abspeichern :-)

4: deine variante ist richtig, je nach dialekt verändert sich der satz wieder: "ich bin dett xi" "i bi dert xi" usw.

5: früehner hämmer eus immer guet verstande

6: ja das "zu" wird weggelassen.

ich spreche zürcher dialekt, nicht von der stadt, sondern ganz vom norden des kantons (ja, das ist auch ein unterschied).

liebe grüsse und viel erfolg

17535017 Antworten ...

user_45998

➤

re: ich will es jetzt richtig lernen!

hallo entlein,

wenn du willst, kann ich dir st.gallerdütsch beibringen.

wenn du interesse hast, melde dich einfach.

und nun zu deinen fragen:

Punkt Nr.

1

ich sehe: i gseh / ich sah: i ha gseh

du siehst: du geshsch/ du sahst: du häsch gseh

er sieht: er gseht/ er sah: er hät gseh

sie sieht: sie gshet/ sie sah: sie hät gseh

wir sehen: mir gsehnd/ wir sahen: mir händ gseh

ihr sieht: ihr gsehnd/ ihr saht: ihr händ gseh

sie sehen: sie gsehnd/ sie sahen: sie händ gseh

Punkt Nr.

2

du siehst aus wie: du gsehsch us wie

er sieht aus wie: er gseht us wie

sie sieht aus wie: sie gseht us wie

wir sehen aus wie: mir gsehnd us wie

ihr seht aus wie: ihr gsehnd us wie

sie sehen aus wie: sie gshend us wie

es sieht aus wie: es gseht us wie

Punkt Nr.

3

hier einige Beispiele:

mein Freund: min Fründ

mein Bett: mis Bett

meine Mutter: mini Muetter

bei meiner Freundin: bi minere Fründin

Punkt Nr.

4

ich bin dort gewesen: i bi döt gsi

Punkt Nr.

5

früher haben wir uns immer sehr gut verstanden: früener händ mir üs immer sehr guet verstande

Punkt Nr.

6

ich habe aufgehört zu ...

hier die Beispiele

ich habe aufgehört zu rauchen: i ha ufghört rauche

ich habe aufgehört zu skaten: i ha ufghört skate

ich habe aufgehört zu joggen: i ha ufghört jogge

lg

17537059 Antworten ...

tipsu

22.05.2006

Hallole,

ich wüsste gern was "cheibä" heisst (als adjektiv?) und was bedeutet wenn was "ringer gaht" (wenn das überhaupt ch deutsch ist.)

liebe grüsse aus dem nordischen "lordi-land" :)

17527741 Antworten ...

user_23554 .

DE FR SC SP EN .

➤

"cheibe" bedeutet soviel wie "sehr".

zb.

cheibe guet=sehr gut.

kommt immernoch auf den satz an ,-).

wenn etwas ringer gaht=wenn etwas einfacher geht

17527860 Antworten ...

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum