Das Schweizerdeutsch-Forum

Manu

29.05.2006

Kann mir jemand diese Worte übersetzen?

Danke viel viel mal..

➤

bin mir nicht bei allen wörtern sicher, da sich der zusammenhang nur erahnen lässt.

flöte = (als Hauptwort "Flöte", könnte aber auch was anderes bedeuten)

liire = labern (nehme ich an.

gibt vielleicht noch andere bedeutungen)

verpöne = verpönen ;-)

meitle = mädchen (ostschweizer-dialekt)

versoue = versauen

bögle = "hart arbeiten" oder auch bügeln

z'beder = zu bieder (also zu "normal", zu konventionell)

➤

Also soweit gar nicht schlecht;-)

flöte= Instrument Flöte oder "es ging flöten"(verloren,abgehauen)

liire= etwas herunter "liiren"(aufzählen,leiern.?) oder etwas "um liire" umwikeln zb mit einer schnur

verpöne= wie sara2 gesagt hat verpönen

meitle und versoue= ebenfalls korrekt übersezt

Bögle= Büffeln,hart arbeiten...selten im gebrauch beim ski fahren als schlängeln oder wedeln bezeichnet.

z'beder= zu bieder (evt luzerner dialekt)

'>