Das Schweizerdeutsch-Forum

24.05.2006

ich will es jetzt richtig lernen!

jetzt will ich das schweizerdeutsche richtig lernen.

verstehen kann ich ja einiges aber mit dem sprechen hab ich noch probleme (besonders die grammatik finde ich schwer).

wenn mir also jemand helfen könnte wär das toll!

ich habe hier ein paar fragen:

1. wie sind die präsens- und die vergangenheitsformen von "ich sehe", "du siehst", "er sieht", etc.

2. wie sagt man "du siehst aus wie", "es sieht aus wie" etc.

(letzteres nicht in der vergangenheitsform) ?

3. was ist der genaue unterschied zwischen "min", "mis", "mini", "minere" etc.

wann benutzt man was und gibt es noch mehr varianten?

4. wenn man sagen möchte "ich bin DORT gewesen", sagt man dann "ich bi DÖT gsi"?

5. wie sagt man "früher haben wir uns immer sehr gut verstanden" ?

6. wenn man z.b. sagen möchte "ich habe aufgehört zu XXX (egal was, z.b. zu rauchen, skaten, joggen...)", lässt man dann das "zu" weg und sagt bloß "ich ha ufghört rauche" ?

ich weiss es sind viele fragen aber ich würde mich über hilfe wirklich freuen!

und mein freund sicher auch wenn ich ihn mit meinen schweizerdeutsch kenntnissen überraschen könnte !

auch für weitere generelle tipps bezüglich der schweizerdeutschen grammatik oder besonderheiten (bei satzbau etc.) und unterschiede zum hochdeutschen wäre ich dankbar!

wär noch toll wenn ihr jeweils dazu schreiben könntet in welchem dialekt ihr antwortet.

danke, danke, danke !

➤

re: ich will es jetzt richtig lernen!

ich will es versuchen.

ist nicht ganz einfach, da die regel im schweizerdeutschen die ausnahme ist :o)

1: ich sehe: ich xehne (oder xeh)/ ich ha xeh

du siehst: du xehsch/ du häsch xeh

er sieht: er xeht/ er hät xeh

wir sehen: mir xehnd/ mir händ xeh

ihr sieht: ihr xehnd/ ihr händ xeh

sie sehen: sie xehnd/ sie händ xeh

2: du xehsch us wie...

es xeht us wie...

mir xehnd us wie...

ihr xehnd us wie...

sie xehnd us wie...

3: "min" meint mein (also männlich) "mis" ist sächlich (z.b. mis huus), "mini" ist plural (mini händ), aber auch weiblich (mini handtäsche).

da es keine grammatik gibt im schweizerdeutschen kannst du es nur wirklich lernen beim zuhören und immer schön abspeichern :-)

4: deine variante ist richtig, je nach dialekt verändert sich der satz wieder: "ich bin dett xi" "i bi dert xi" usw.

5: früehner hämmer eus immer guet verstande

6: ja das "zu" wird weggelassen.

ich spreche zürcher dialekt, nicht von der stadt, sondern ganz vom norden des kantons (ja, das ist auch ein unterschied).

liebe grüsse und viel erfolg

➤

re: ich will es jetzt richtig lernen!

wenn du willst, kann ich dir st.gallerdütsch beibringen.

wenn du interesse hast, melde dich einfach.

und nun zu deinen fragen:

1

ich sehe: i gseh / ich sah: i ha gseh

du siehst: du geshsch/ du sahst: du häsch gseh

er sieht: er gseht/ er sah: er hät gseh

sie sieht: sie gshet/ sie sah: sie hät gseh

wir sehen: mir gsehnd/ wir sahen: mir händ gseh

ihr sieht: ihr gsehnd/ ihr saht: ihr händ gseh

sie sehen: sie gsehnd/ sie sahen: sie händ gseh

2

du siehst aus wie: du gsehsch us wie

er sieht aus wie: er gseht us wie

sie sieht aus wie: sie gseht us wie

wir sehen aus wie: mir gsehnd us wie

ihr seht aus wie: ihr gsehnd us wie

sie sehen aus wie: sie gshend us wie

es sieht aus wie: es gseht us wie

3

hier einige Beispiele:

mein Freund: min Fründ

mein Bett: mis Bett

meine Mutter: mini Muetter

bei meiner Freundin: bi minere Fründin

4

ich bin dort gewesen: i bi döt gsi

5

früher haben wir uns immer sehr gut verstanden: früener händ mir üs immer sehr guet verstande

6

ich habe aufgehört zu ...

hier die Beispiele

ich habe aufgehört zu rauchen: i ha ufghört rauche

ich habe aufgehört zu skaten: i ha ufghört skate

ich habe aufgehört zu joggen: i ha ufghört jogge

lg