Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ech ha der nor chorz welle grüess sände ond der demet zeige, dass ech mech ongemein met dinere nätt sproch usenandersetze.

ech freue mech of üses nöchschte träffe ond fends erstundlech wie wechtig du mer i dere chorz ziit worde besch...

gniess dine tag!

I ha dir weh ta

ha di mit mire Sturheit verletzt

ha d'Liebi vo mim Läbe uf ds Spil gsetzt

uf dire Seele tanzet

dini Gfüehl gtramplet

mi chopf isch läär gsi

dr Verstand usgschautet

ha nur mini unnötige Gedanke im Chopf gha

bi egoistisch und gemein gsi

so söu üsi Liebi nid si

i chas nid ungscheh mache

aber cha mir Müehi gä dass so öppis nümme wider passiert

die Zyt wo du bruuchsch wott ig dir gä

Wott mir dir mis Läbe verbringe

aut und euter wott i wärde mit dir

ha no nie e frou wie di troffe

du bisch mini troumfrou

i liebi di über alles und viu viu meh als das

du bisch mis Läbe

hoffe das sie das versteht, sie kommt aus der nähe vom bodensee ...

merci!!!!!!!

in welchem dialekt brauchst du denn den text?

Sag mir, welche CD's du willst und ich schicke sie dir.

Hi Marco!

Werde wahrscheinlich in absehbarer Zeit mal in der Schweiz sein und sie mir event.

dann besorgen.

Lg, nina

ev.

Hoi radieschen,

vielen dank!!!!

Hmm.

"Du lau oder du Low...könnte mir vorstellen, dass es "Du Löu" heissen müsste(Berndeutsch), in meinem Dilaekt wäre es "Du Löli":-) Was nicht gerade nett ist;-) Ist ein harmloses Schimpfwort.

Wird aber auch oft im lustigen Sinn verwendet!

Vielleicht heisst es aber auch was anderes;-)

liäbe gruäss

Ins berndeutsche übersetzt:

Du bisch für mi sehr wichtig.

I vermisse di u dänke a di.

I bi bi dir.

du besch mer mega wechtig.ech vermesse ond dänk a dech.ech be bi der.