Das Schweizerdeutsch-Forum

Lola

26.01.2006

Übersetzung:Deutsch ins Schweizerde

Könnte mir,bitte,jemand den kurzen Text übersetzen?:

Du bist für mich sehr wichtig.Ich vermisse und denke an dich.Ich bin bei dir.

➤

Ins berndeutsche übersetzt:

Du bisch für mi sehr wichtig.

I vermisse di u dänke a di.

I bi bi dir.

DE FR SC SP EN .

➤

➤

Luzernerdialekt

du besch mer mega wechtig.ech vermesse ond dänk a dech.ech be bi der.

Lola

➤

➤

➤

Dir danke ich auch :-)

Lola

➤

➤

Lola

➤

➤

Eine kleine Frage hätte ich noch - so wie Du die Sätze für mich übersetzt hast - spricht man die auch so aus in der Nähe von Basel?

Sünneli

➤

➤

➤

@Lola

Hmmh...nein, nicht wirklich!

Baseldeutsch ist ähnlich geschrieben, aber die Aussprache ist ein bisschen anders...