Das Schweizerdeutsch-Forum

mode

01.02.2006

hallo, ich habe meiner freundin unheimlich wehgetan und möchte mich (mehr schlecht als recht) dafür entschuldigen...

kann mir den text bitte jemand übersetzten?

ich habe dir weh getan

mit meiner sturheit dich verletzt

die liebe meines lebens aufs spiel gesetzt

auf deiner seele getanzt

deine gefühle getreten

mein kopf war leer

der verstand ausgeschaltet

hatte nur meine unnötigen gedanken im kopf

war egoistisch und gemein

so soll unsere liebe nicht sein

ungeschehen machen kann ich es nicht

aber mir mühe geben das sowas nie wieder passiert

die zeit die du brauchst will ich dir geben

will mit dir mein leben verbringen

alt und älter möcht ich werden mir dir

habe noch nie eine frau wie dich getroffen

du bist meine traumfrau

ich liebe dich über alles und viel viel mehr als das

du bist mein leben

➤

Hilfe

Hier die Uebersetzung ins berndeutsche:

I ha dir weh ta

ha di mit mire Sturheit verletzt

ha d'Liebi vo mim Läbe uf ds Spil gsetzt

uf dire Seele tanzet

dini Gfüehl gtramplet

mi chopf isch läär gsi

dr Verstand usgschautet

ha nur mini unnötige Gedanke im Chopf gha

bi egoistisch und gemein gsi

so söu üsi Liebi nid si

i chas nid ungscheh mache

aber cha mir Müehi gä dass so öppis nümme wider passiert

die Zyt wo du bruuchsch wott ig dir gä

Wott mir dir mis Läbe verbringe

aut und euter wott i wärde mit dir

ha no nie e frou wie di troffe

du bisch mini troumfrou

i liebi di über alles und viu viu meh als das

du bisch mis Läbe

Viel Glück wünschi dir, mode!

mode

➤

➤

danke

ich danke dir sünneli

hoffe das sie das versteht, sie kommt aus der nähe vom bodensee ...

merci!!!!!!!

fidschimais

➤

welcher dialekt?

in welchem dialekt brauchst du denn den text?

mode

➤

➤

welcher dialekt das genau ist weiß ich nicht ;( , sie wohnt im Thurgau