Deutsch

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

6

4

12.08.2005

Zwei verschiedene i-Laute?

Ich habe mögllicherweise wieder mal was über die Schweizer Dialekte

en'>herausgef

en.

Bin mir nur nicht sicher, ob es auch stimmt.

Nämlich dass es im CH-dt.

zwei verschiedene i-Laute gibt.

a) I biss in en Öpfel

b) I ha in en Öpfel ine bisse

Stimmt es, dass das i in (a) heller ist, hingegen in (b) ein dunkleres i, welches schon in Richtung e geht?

Falls dies zutrifft, wäre da nämlich eine SEHR alte sprachliche Eigenschaft bewiesen, die sonst nur noch im entlegenen

- u'>

altertümlichen Isländischen bewahrt ist.

Auch im Isländischen gibt es an diesen Stellen zwei verschiedene i-Laute.

Das i in (a) wird als í,

das i in (b) als normales i geschrieben.

ð entspricht stimmhaftem th, wie in engl.

'>

CH: I biss, i ha bisse

IS: Ég bít, ég hef bitið

'>

CH: i lid, i ha glitte

IS: ég líð, ég hef liðið

CH: i trib, i ha tribe

IS: ég dríf, ég hef drifið

dies gälte dann natürlich nicht nur bei Verben.

Nach Vorlage des Isländischen müsste dann jedes í im CH-dt.

heller sein als das i.

Also hätten wir helle i's in folgenden Wörtern:

'>

'>

CH:

'>

aber das dunkle i in

Ich könnte da noch viele weitere Beispiele geben, aber ich denke, das Prinzip ist erklärt, auch wenn vielleicht nicht ganz übersichtlich.

Aber geht doch mal die Beispiele für's CH-dt.

- u'>

sagt mir, ob ihr da auch zwischen zwei verschiedenen i-Laute unterscheidet.

Mit liiiiieben Grüssen,

Daniel

➤

re: Zwei verschiedene i-Laute?

Also das Präteritum gibt es im Schweizerdeutschen schlicht und einfach nicht.

I biss, i lid oder i trib, das gibts nicht und wird in keinem einzigen Schweizer Dialekt gesagt.

Man sagt in jedem Falle "I ha bisse", "I ha glitte"(!) oder "I bi tribe"(!).

➤

➤

Präteritum?

Deine Antwort verwirrt mich nun schon ein wenig.

Ich wollte nie irgendetwas über Präteritum sagen.

Ist mir schon klar, dass es dies nicht gibt.

Meine Formen sind Präsensformen.

I biss in en Öpfel, i lid anere Kranket, i trib d' Schöf zämme, usw.

Daniel

➤

➤

➤

re: Präteritum?

Ok, tut mir leid.

Ich dachte wirklich du meintest das Präteritum.

Ich war eben genauso verwirrt, weil ich die von dir genannten Formen nicht kannte.

Es liegt wohl daran, dass mir Versionen nicht geläufig waren:

Ich beisse in einen Apfel

Berndeutsch: I bisse inä Öpfu

Züridütsch: Ich bisse inen Öpfel

Deine Version "I biss inen Öpfel" kann ich nicht so ganz zuordnen.

Es kann allerdings gut sein, dass auch diese Version in einem Dialekt vorkommt, doch dann würde es meiner Meinung nach "Ich biss inen Öpfel" heissen.

Möglicherweise wird jedoch tatsächlich auch deine Form angewendet.

Meiner Meinung nach wird bei fast allen Dialekten jedoch and das Verb noch ein "e" drangehängt.

Deine Version könnte Baseldeutsch sein.

Gerade das Beispiel "I lid anere Kranket" weist darauf hin.

In diesem Falle wären natürlich deine Beispiele absolut richtig!

Entschuldige, und falls du einen Berndeutsch-Experten brauchst, bin ich dir gerne behilflich!:-)gruss

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

re: Zwei verschiedene i-Laute?

Präsens: ì byssè, ì ly(y)dè, ì try(y)bè

Perfekt: ì ha bbìssè, gglìddè, trìbè

12.08.2005

Grammatikfrage

Hallo Ihr lieben Leut',

ich habe vor, demnächst eine Grammatik der deutschweizer Dialekte zu schreiben.

Aber dies ist verständlicher Weise nicht so ganz einfach, da es nicht wirklich brauchbare Vorlagen gibt.

Eigentlich erstaunlich, denn es gibt zahlreiche Wörterbücher von fast jedem Dialekt.

So ist das Vokabular der einzelnen Dialekte recht gut erfasst.

Aber eine vergleichende Grammatik wollte noch nie jemand schreiben.

Also werde ich's mal versuchen.

Hierbei zähle ich natürlich auch auf Eure Mithilfe.

Meine erste Frage, bei der ich nicht mehr weiter weiss, betrifft die Zeitenfolge.

Offensichtlich gibt es in den Dialekten zwei "Perfekt"-Zeiten.

Die eine ist ein reines Perfekt, die zweite hingegen ein mit "gehen" zusammengesetztes Perfekt.

(Sie hat fünf Stunden geschlafen)

a) Si het fünf Stunde gschlofe

b) Si isch fünf Stunde go schlofe

Gibt es hier einen Bedeutungsunterschied oder sind die Sätze in ihrer Bedeutung absolut gleich?

Ich warte gespannt auf Eure Antworten,

➤

re: Grammatikfrage

a) Si het fünf Stunde gschlofe

sie schlief fünf stunden lang/ sie hat fünf stunden lang geschlafen

das ist eine tatsache, die man jemandem erzählt.

b) Si isch fünf Stunde go schlofe

ist ähnlich wie: sie legte sich für fünf stunden schlafen/sie ging ins bett mit der absicht fünf stunden zu schlafen.

eigentlich gehört da korrekterweise noch hin:

sie isch foif (füf) stundä go schlafä gange (gegangen)

das ganze tat sie aktiv.

es war sozusagen geplant.

sie geht aktiv ins schlafzimmer, legt sich hin.

a) hingegen hat sich irgendwie so passiv ergeben.

einfacher finde ich es beim beispiel:

sie isch go poschtä (wo ist sie?

sie ist einkaufen gegangen)

sie hät poschtät?

(was hat sie gemacht?

sie war einkaufen)

wie man das in gramatischen ausdrücken erklären könnte, weiss ich leider nicht.

ich hoffe, dir hilft es weiter.

(baseldeutsch hat eine aufgeschriebene gramatik, vielleicht findest du da etwas)

'>

➤

➤

Baseldeutsche Grammatik

danke für Deine Ausführungen.

Ich habe Dir im gleichen Eintrag wie bei Stefan geantwortet.

Wäre schön, wenn Du Dir das auch anschauen könntest.

Leider habe ich die Baseldeutsche Grammatik nicht zur Verfügung und es könnte schwierig werden, diese hier aufzutreiben, denn ich wohne in Kopenhagen!!

Tja, dies ist wohl mein Problem.

Aber ich werde im Sommer kurz nach Basel fahren.

Dann werde ich mir diese Grammatik bestimmt kaufen.

Danke für den Tipp.

Stefan

➤

re: Grammatikfrage

Im vorarlberger Alemannisch würde ich es so

interpretieren:

a) Sie heat füf Schtunda gschlofa

(abgeschlossene Handlung)

b) Sie ischt füf Schtunda schlofa ganga.

(Sie hat sich (gerade) hingelegt und weiss

(wusste), dass sie in 5 Stunden aufstehen muss)

daniel

12.08.2005

re: re: re: züriwest

es heisst: Das "Seven" ist eine kleine Bar

Martin

12.08.2005

Spitalausdrücke...

Ich recherchiere gerade zu einer Schweizer Methode zur Messung des Pflegeaufwandes.

Dabei bin ich auf einen Ausdruck gestossen, den ich mir nicht erkläen kann: Pikettdienst!

Kann mir wer erkären, was das heißt?

'>

'>

'>

Romy

➤

re: Spitalausdrücke...

Im Pikettdienst bin ich immer auf Abruf bereit um einen Einsatz zu leisten.

Zum Beispiel gehe ich am Samstag Abend ins Kino, bin im Pikettdienst, und mitten im Film geht mein Pager los und ich muss gehen.

Pikettdienst gibt es nicht nur in der Pflege.

Auch Sanitär- Heizungunternehmen (unter anderem)müssen das haben.

Wenn es mitten in der Nacht einen Rohrbruch gibt oder so.

'>

'>

'>

Michael

12.08.2005

was heißt eigentlich:Sali zäme!

auf hochdeutsch

ueli

➤

"sali" hat wie das französische "salut" den selben ursprung lateinischen ursprung "salve" (grüss dich), und "zäme" heisst "zusammen"

also: hallo zusammmen, hallo miteinander etc.

Tämi

➤

das heisst auf hochdeutsch so viel wie "hallo zusammen"!

Grüässli Tämi

Marinita

16.10.2006

ein wörtchen auf schweizerdeutsch!!!

hallo - kann mir jemand sagen, ob die schweizer "fortsetzung" sagen oder irgendwas anderes?

danke - ich mag den dialekt!!

Samuel

➤

re: ein wörtchen auf schweizerdeutsch!!!

Hallo Marinita,

ich meinte, dass man das auf Schweizerdeutsch schon so sagt.

Die Übersetzung von "Fortsetzung" wäre Foortsetzig.

Ich weiss nicht, wie ich das genau schreiben sollte, damit man es versteht.

Aber ist egal: Schweizerdeutsch ist ja eine der wenigen Sprachen ohne Rechtschreibung...

'>

'>

'>

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

re: ein wörtchen auf schweizerdeutsch!!!

Nein, Samuel, Schweizerdeutsch ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die etwa 1300 Mundarten (= Sprachen).

Mundart Köniz BE: Furtsètzyg

Birgit

16.10.2006

Vielen, vielen Dank!!!!!

'>