Das Schweizerdeutsch-Forum

12.08.2005

Grammatikfrage

Hallo Ihr lieben Leut',

ich habe vor, demnächst eine Grammatik der deutschweizer Dialekte zu schreiben.

Aber dies ist verständlicher Weise nicht so ganz einfach, da es nicht wirklich brauchbare Vorlagen gibt.

Eigentlich erstaunlich, denn es gibt zahlreiche Wörterbücher von fast jedem Dialekt.

So ist das Vokabular der einzelnen Dialekte recht gut erfasst.

Aber eine vergleichende Grammatik wollte noch nie jemand schreiben.

Also werde ich's mal versuchen.

Hierbei zähle ich natürlich auch auf Eure Mithilfe.

Meine erste Frage, bei der ich nicht mehr weiter weiss, betrifft die Zeitenfolge.

Offensichtlich gibt es in den Dialekten zwei "Perfekt"-Zeiten.

Die eine ist ein reines Perfekt, die zweite hingegen ein mit "gehen" zusammengesetztes Perfekt.

(Sie hat fünf Stunden geschlafen)

a) Si het fünf Stunde gschlofe

b) Si isch fünf Stunde go schlofe

Gibt es hier einen Bedeutungsunterschied oder sind die Sätze in ihrer Bedeutung absolut gleich?

Ich warte gespannt auf Eure Antworten,

➤

re: Grammatikfrage

a) Si het fünf Stunde gschlofe

sie schlief fünf stunden lang/ sie hat fünf stunden lang geschlafen

das ist eine tatsache, die man jemandem erzählt.

b) Si isch fünf Stunde go schlofe

ist ähnlich wie: sie legte sich für fünf stunden schlafen/sie ging ins bett mit der absicht fünf stunden zu schlafen.

eigentlich gehört da korrekterweise noch hin:

sie isch foif (füf) stundä go schlafä gange (gegangen)

das ganze tat sie aktiv.

es war sozusagen geplant.

sie geht aktiv ins schlafzimmer, legt sich hin.

a) hingegen hat sich irgendwie so passiv ergeben.

einfacher finde ich es beim beispiel:

sie isch go poschtä (wo ist sie?

sie ist einkaufen gegangen)

sie hät poschtät?

(was hat sie gemacht?

sie war einkaufen)

wie man das in gramatischen ausdrücken erklären könnte, weiss ich leider nicht.

ich hoffe, dir hilft es weiter.

(baseldeutsch hat eine aufgeschriebene gramatik, vielleicht findest du da etwas)

'>

➤

➤

Baseldeutsche Grammatik

danke für Deine Ausführungen.

Ich habe Dir im gleichen Eintrag wie bei Stefan geantwortet.

Wäre schön, wenn Du Dir das auch anschauen könntest.

Leider habe ich die Baseldeutsche Grammatik nicht zur Verfügung und es könnte schwierig werden, diese hier aufzutreiben, denn ich wohne in Kopenhagen!!

Tja, dies ist wohl mein Problem.

Aber ich werde im Sommer kurz nach Basel fahren.

Dann werde ich mir diese Grammatik bestimmt kaufen.

Danke für den Tipp.

Stefan

➤

re: Grammatikfrage

Im vorarlberger Alemannisch würde ich es so

interpretieren:

a) Sie heat füf Schtunda gschlofa

(abgeschlossene Handlung)

b) Sie ischt füf Schtunda schlofa ganga.

(Sie hat sich (gerade) hingelegt und weiss

(wusste), dass sie in 5 Stunden aufstehen muss)