Das Schweizerdeutsch-Forum

Hi Snorri

Also das Präteritum gibt es im Schweizerdeutschen schlicht und einfach nicht.

I biss, i lid oder i trib, das gibts nicht und wird in keinem einzigen Schweizer Dialekt gesagt.

Man sagt in jedem Falle "I ha bisse", "I ha glitte"(!) oder "I bi tribe"(!).

I biss in en Öpfel, i lid anere Kranket, i trib d' Schöf zämme, usw.

Ok, tut mir leid.

Ich dachte wirklich du meintest das Präteritum.

Es liegt wohl daran, dass mir Versionen nicht geläufig waren:

zB.

Berndeutsch: I bisse inä Öpfu

Züridütsch: Ich bisse inen Öpfel

Es kann allerdings gut sein, dass auch diese Version in einem Dialekt vorkommt, doch dann würde es meiner Meinung nach "Ich biss inen Öpfel" heissen.

Möglicherweise wird jedoch tatsächlich auch deine Form angewendet.

Deine Version könnte Baseldeutsch sein.

Gerade das Beispiel "I lid anere Kranket" weist darauf hin.

Perfekt: ì ha bbìssè, gglìddè, trìbè