Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Weißt du noch? Danke viel mal, das ich {dein}[das] Auto hab brauchen dürfen=) andra

Kannst natürlich auch einfach Lexlä durch Alex ersetzen.

Die Regel dazu:

Am Ende muss bei Mädchennamen ein Ä bei Knabennamen ein U stehen

Thomas = Tömu

Florian = Flöru

Reto = Retu

Chrstine = Chrigä

Alexandra = Lexlä („A“ muss weg „l“ rein da sonst ein Zungenbrecher entsteht)

Gabi = Gabä

Keine Regel ohne Ausnahme:

Kurt = Kürä

Peter = Peschä

Heinz = Henä

Ralf = Röfä

Im Stadt Bern wird aus Mädchen „Modi“ Knabe „Bueb“ „Gieu“

Nicht wahr oder Wahrscheinlich nicht, heisst „Äuä“

„Äuä de scho“ bedeutet Aber wohl schon

Und „drüben“ heisst „änä“

der = dr / die = d’ / das= ds

der Brunnen / die Schlüssel / das Auto

dr Brunne / d’ Schlüsslä / ds Outo

Dä Gieu dert änä.

Wo?

Eh grad visavi.

Du meinsch dä mit de langä Haar?

Ja.

Kürä, gang leg doch Brüue a, dass isch doch äs Modi.

Äuä, das het doch vüu z breyti Schuterä für es Modi, das isch ä Gieu.

Wenn d meynsch.

E mou, wenn is doch sägä!

Der Knabe dort drüben.

Wo?

Eh gerade gegenüber.

Du meinst mit denn langen Haaren?

Ja Kurt, geh setz deine Brille auf, dass ist doch ein Mädchen.

Ne, das hat doch viel zu breite Schultern für ein Mädchen, das ist ein Knabe.

Wenn du meinst.

E ja, wenn ich’s doch sage!