Das Schweizerdeutsch-Forum

stella

05.07.2005

hilfe

salut, ich brauche mal wieder hilfe....

wer koennte mir die folgenden saetze uebersetzen???

es tut mir leid.

du wirst es nie erfahren, ich moechte es auch nicht.sei mir bitte nicht boese...bye

Lozääärn

➤

es duet mer leid.

du wersch es nie erfahre, ech wot das au ned.

bes mer bitte ned bös.

sara

➤

@ stella in zürcher dialekt:

es tuet mer leid.

du wirsch es nie erfahre, ich wetts au nöd.

bis mer bitte nöd bös..

➤

u no bärndütsch

s tuet mr leid, du wirsch es nie erfahre, i wett das ou nid, bis mr bitte nid bös, tschou.