Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

we du das iz chasch läse, hesch e spiegu gfunge ;-)

das isch echli musik für verrägneti öbä-

um i de wannä z`ligge-

d`chopfhörer uf de n`ohre,

d`ouge gschlossä und nume losend-

nüt angers füehlend -

sich däm hi z`gäh, was d`musik i dir uslöst oder erweckt

Bye Laura aus der Shweiz !

:-)

puis = dann

vers = in Richtung

maintenant = jetzt

(kleiner Tipp: wenn dus in franz.

cheveux = Haare

chevaux = Pferde oder Pferdestärken

Sali Anke.

Hallo: Sali, Tschau, Hoi (Alles Du-form) und auch bloss Hallo

Tschüss: Tschau (oft auch doppelt: Tschautschau), Tschesee (alles Du-form), Adieu/ Aadie (Sie)

Aber so als Typ: brauche Grüezi NIE in der Region Bern.

Grüezi ist Ostschweizerisch und in der Westschweiz wirst du dann als Zürcher abgestempelt.

Hoi wird bei uns "nur" in schriftlicher Form gebraucht.

Bye Tamara aus Bern

= sali oder hoi

= en schönä, mä xet sich

Tag= kän *rsch seit das i dä schwiiz:-)

evt.

stell dir vor es würde in deutschland nur kölsch, bayrisch, sechsisch etc.

lg jessy

Für die 22 Dialekte gibt es Wörterbücher.

Eines ist von Urs Dörig und heisst 'Die 1000 wichtigsten Wörter, plus Redensarten - Kommentare - Witze.

2 Jahren noch ein kleines in Form eines Schweizer Passes gegeben.

Das hatte ich hier in Zürich in einer Buchhandlung gekauft.

Hope it helps

Das Wörterbuch ist allerdings nur vom Berndeutschen (Dialekt von der Region Bern).

Es heisst "Bärndütsches Wörterbuech" und man kann es in unserer Region in jedem Bücherladen bestellen.

Lg Tamara

lg jessy

hi marie

lg hailie

sali marie.

Das Wort ''Bünzli'' beschreibt einen kleinkarierten, langweiligen, spiessigen Durchschnittsbürger.

;) liebs grüessli schoggi

sali schoggi,

lg marie

:-)

naja...

das wäre dann...

bunetzli...

besch spetz...?

Wird oft in Chaträumen benützt!

das heisst:

"bist du spitz?"

"äs schnaielet, äs baielet,

es goht än chüäle wind,

und d'maitli leged d'Händschäh a

und d'Buäbe laufet gschwind!"

Von Dialekt zu Dialekt wird das dann natürlich wieder ein bisschen anders gesungen!

Es schneielet, es beielet,

Es geit e chüele Wind.

U d Meitli lege d'Händsche-n-a

U d Buebe laufe gschwind.

Hochdeutsch würde es dann heissen:

Es schneit, es schneit in leichten Flocken,

äs liebs grüässli

das wast du auf der page gefunden hast schneeflöckli, stimmt so nicht ganz..

berndeutsch geht es so:

es schneielet, es beielet,

es geit e chüele wing.

u d`meitschi lege d'händsche-n-a

u d`buebe loufe gschwing.

ist zwar nicht so ein grosser unterschied aber wir berner sagen anstatt winD, gschwinD, Meitli und lAufe: winG, gschwinG, Meitschi & lOufe ;)

lg jessy

stimmt, i han mer voll nüt überlait, woni das kopiert han, eigentli hetti das jo au sölle merke...han drum mol so ä arbeit gmacht über s'bärndütsche und min dialekt!(thurgauer) isch no spannend gsi, dass zerforsche, vor allem hani z'bern so ä umfrog gmacht, und han gluäget, öbs typischi Thurgauer Begriff verstönd...hi, zum Teil hends kai ahnig gha, aber das beruäht uf gegesitigkeit!

I find das mega spannend die verschiedene Dialekt!

also Grüässli us dä oschtschwiiz

Mehr Redewendung als Sprichwort:

hets der ids hirni gschneit?

(Het es Dir ins Hirn geschneit?)

Es gibt keine Sprache mit der Bezeichnung "Schweizerisch".

In der Deutschschweiz wird die lokale Mundart verwendet, und wenn man nicht verstanden wird, wechselt man ins deutschschweizerische Standarddeutsch.