Das Schweizerdeutsch-Forum

Silvia

23.11.2004

kann mir jemand sagen, ob "ich bällelte mit einem Kind" ein schweizerischer Ausdruck für "mit dem Ball spielen" ist??

Ich habe den Satz bei Walser gefunden und bräuchte die genaue Bedeutung für eine Übersetzung.

Merci vielmals,

'>

➤

@Silvia

ja, eigentlich müsste man es zwar so schreiben "ich han mit emene Chind bällelet" das würde heisst "ich spielte mit einem Kind Ball."

aber bällele/bäuele (vergangenheitsform bällelet/bäuelet) ist ein typischer schweizer begriff.

ich hoffe ich konnte dir helfen.