Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

101

nils

12.12.2006

was kann "dell gell" heissen ?

so wird es ausgesprochen ungefähr.

18108492 Antworten ...

pajazhina

EN FR DE SP SC .

➤

dell gell

dell?

keine ahnung

gell oder gäll: heisst so etwas ähnliches wie "nicht wahr?"

oder "was meinst du?"

eine möglichkeit den anderen nach seiner meinung zu fragen ohne wirklich eine antwort zu erwarten, es ist eine art füller, eigentlich ganz schwierig zu erklären, auch wenn dies oft gebraucht wird.

es könnte aber auch sein, dass "dell gell" zusammenhängend was ganz anderes heisst, es gibt in den verschiedenen dialekten ganz unterschiedliche ausdrücke, die ich, auch wenn ich schweizerin bin, unmöglich alle kennen kann.

hoffe, dass ich dir helfen konnte.

lieber gruss, tilda

18109938 Antworten ...

user_43012

➤

ja es ist zusammenhängend, also ein Ausdruck...man könnte auch tellgell schreiben, bedeutet:

hmm...weiss nicht obs 100& stimmt, noch schwer zu übersetzen....

z.b. Ich mache das tellgell heisst glaube ich, ich mache das irgendwie, wies grad kommt....so wie, es kommt nicht drauf an wie...

(aber bin nicht ganz sicher...)

18112106 Antworten ...

vegan100 .

SC DE SP EN FR ....

➤

dell gell

Das kommt aus dem Französischen, wo es "tel quel" heisst.

(Man spricht es auch etwas härter aus, als Du es da schreibst, in etwa: "tell quell" ("t" und "qu" einfach nicht aspiriert.

Dies ohnehin ein Tipp an die Deutschen, im Schweizerischen und in den romanischen Sprachen Laute wie T, P, generell nicht zu aspirieren und schon tönt es viel besser.))

Das heisst "so wie" und wenn ich es im Schweizerdeutschen richtig verstehe, es wird meines Wissens eher in Regionen nahe der Romandie gebraucht, oder dann von der älteren Generation, dann heisst es: genau so und nicht anders.

Grüsse T.

18113802 Antworten ...

aga

12.12.2006

gibt es ein wort im schweizerischen bzw. schweizer deutsch?

was individuell heisst?

wie spricht man das wort "individuell" aus?wie klingt das?

18108475 Antworten ...

yagmur .

SC DE FR EN TR

➤

also ich spreche das wort genau so aus wie im deutschen auch!

das wort gibts bei uns auch!

oder: underschidlich (unterschiedlich)

18108575 Antworten ...

unwissende

11.12.2006

wie heißt das auf Schweizerdeutsch?

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - dafür suche ich die schweizerdeutsche Entsprechung.

18107211 Antworten ...

yagmur .

SC DE FR EN TR

➤

Re: wie hei? das auf Schweizerdeutsch?

Frohi Wiehnachte und es glücklichs neus Jahr!

18107645 Antworten ...

user_54181

DE SP SC EN

10.12.2006

Züridütsch

Gibt es hier auch Spezialisten für Zürichdeutsch?

In der allgemeinen Übersetzung vermischen sich so ziemlich alle Slangs...

18105003 Antworten ...

user_43012

➤

Re: Züridütsch

Was willst du denn übersetzt haben?

(bin von Züri^^)

18106481 Antworten ...

user_52314

➤

Re: Re: Züridütsch

was heißt den tief und fest schlafen

18106516 Antworten ...

user_43012

➤

Re: Re: Re: Züridütsch

tief und fest schlafen = tüüf und fescht schlafä

18106608 Antworten ...

Sandra

10.12.2006

Kann mir den Text bitte jemand in Baseldeutsch übersetzen ?

Hallo,

...

wir wollen Dir den Abend ein bischen versüssen.

Guten Apetit !

18104810 Antworten ...

user_48229 .

➤

GR-Dialekt (isch halt schu akli andersch)

miar wen diar dr abed akli versüessa.

(BL: versiessa(dr rescht weissi gad nid wias in basel segend))

guata apetit!

18106153 Antworten ...

user_54181

DE SP SC EN

➤

uff baseldytsch

mir wänn dir dr oobe e glay versiesse.

e guete apetitt

18140424 Antworten ...

user_54163

06.12.2006

Kann mir das jemand übersetzen :-)

oh das aber ein sehr sexy bild,steh ich voll drauf,aber wenn du denkst das ich alle bilder jetzt bewerte,liegst du falsch,hab ich keine Lust zu und du hast gefragt ob ich arrogant bin ,klar bin ich das ,eine andere Antwort würdest du mir doch sowieso nicht glauben :-P bye bye

wo ist da eine Katze?

ich seh keine nur so ein Wollknoll was ich längst in kamin geschoben hätte.

:-D

18096043 Antworten ...

pajazhina

EN FR DE SP SC .

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen :-)

oh das isch aber es sexy bild, da stahn i voll druf, aber wänn du dänksch dass ich jetzt alli bilder vo dir bewerte, ligsch falsch, da hani kei luscht druff und häsch gfröget öb i ibildet bin, klar bini das, e anderi antwort würsch mir doch sowieso nöd glaube :-P bye bye

wo isch da e chatz?

ich xseh keini nur so nen wullechnoiel woni scho lang is chemi geschobe hätti :-D

18096903 Antworten ...

nic17590

03.12.2006

Walliserdeutsch

Brauche Hilfe

Ist jemand hier der Walliserdeutsch kann und mir innerhalb der nächsten Tage ein paar Wörter auf Walliserdeutsch, die der durchschnittsschweizer nicht versteht, liefern kann?

Nach möglichkeit solche mit Weihnächtlichem Inhalt.

Ist für ein Jungschi-Game.

Wäre sehr nett

Viele Grüsse

nic17590

18090475 Antworten ...

pajazhina

EN FR DE SP SC .

➤

Re: Walliserdeutsch

18096888 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken