Das Schweizerdeutsch-Forum

nils

12.12.2006

was kann "dell gell" heissen ?

so wird es ausgesprochen ungefähr.

EN FR DE SP SC .

➤

gell oder gäll: heisst so etwas ähnliches wie "nicht wahr?"

oder "was meinst du?"

eine möglichkeit den anderen nach seiner meinung zu fragen ohne wirklich eine antwort zu erwarten, es ist eine art füller, eigentlich ganz schwierig zu erklären, auch wenn dies oft gebraucht wird.

es könnte aber auch sein, dass "dell gell" zusammenhängend was ganz anderes heisst, es gibt in den verschiedenen dialekten ganz unterschiedliche ausdrücke, die ich, auch wenn ich schweizerin bin, unmöglich alle kennen kann.

hoffe, dass ich dir helfen konnte.

lieber gruss, tilda

➤

ja es ist zusammenhängend, also ein Ausdruck...man könnte auch tellgell schreiben, bedeutet:

hmm...weiss nicht obs 100& stimmt, noch schwer zu übersetzen....

z.b. Ich mache das tellgell heisst glaube ich, ich mache das irgendwie, wies grad kommt....so wie, es kommt nicht drauf an wie...

(aber bin nicht ganz sicher...)

lg

SC DE SP EN FR ....

➤

Das kommt aus dem Französischen, wo es "tel quel" heisst.

(Man spricht es auch etwas härter aus, als Du es da schreibst, in etwa: "tell quell" ("t" und "qu" einfach nicht aspiriert.

Dies ohnehin ein Tipp an die Deutschen, im Schweizerischen und in den romanischen Sprachen Laute wie T, P, generell nicht zu aspirieren und schon tönt es viel besser.))

Das heisst "so wie" und wenn ich es im Schweizerdeutschen richtig verstehe, es wird meines Wissens eher in Regionen nahe der Romandie gebraucht, oder dann von der älteren Generation, dann heisst es: genau so und nicht anders.