Das Schweizerdeutsch-Forum

Sandra

10.12.2006

Kann mir den Text bitte jemand in Baseldeutsch übersetzen ?

...

wir wollen Dir den Abend ein bischen versüssen.

➤

GR-Dialekt (isch halt schu akli andersch)

miar wen diar dr abed akli versüessa.

(BL: versiessa(dr rescht weissi gad nid wias in basel segend))

DE SP SC EN

➤

uff baseldytsch

mir wänn dir dr oobe e glay versiesse.

e guete apetitt