neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Was heißt...
Was heißt "Junge" auf Zürcher Düütsch? Also wenn ich schreiben möchte: Zürcher ....?
Aber ich meine nicht Lausbub oder so, sondern suche den ganz normaler Ausdruck für Junge. Gibts da was besonderes? Danke :)
18086380
➤
Re: Was hei?...
Ich denke, die Zürcher sagen "Bueb"
18087784
 
Bitte sagen was das auf Deutsch heisst?
Gehe zwar in den Zürichdeutschunterricht aber verstehs nicht 100%, wäre echt froh um eine Übersetzung!

Jo scho abr wäish bi ois defme das ebä ned ide schuel=)
abr ich finds scho toll dasd bald uf züri chunsch echt hehe=)
weisch was? ich zeig dr alles, d bahnhofstrass und de chreis 5 wonich wonä das wird echt geil glaubs mer, und das du züridütsch wetsch lerne gfallt mer;)
18086110
➤
re: Bitte sagen was das auf Deutsch heisst?
ja,schon, aber weisst du bei uns darf man das eben nicht in der Schule=) aber ich finde es toll dass du bald nach Zürich kommst, echt hehe=) weisst du was? ich werde dir alles zeigen, die Bahnhofstrasse und den Kreis 5 an dem ich wohne, das wird echt geil glaube mir, und dass du Zürichdeutsch lernen willst gefällt mir;)
18086262
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Bija kä schnori!

Vielen Dank im vorraus!
18080772
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Bin ja kein "schnorri" (= bei uns in SG sagt man einem "schnorri" jemand der zu viel redet und meist nicht einhält was er verspricht).

Hoffe du kannst was damit anfangen;)
18080853
➤
Re: Kann mir das bitte jemand ?tzen?
Bin ja kein schnorri kann auch heißen "Bin ja kein Plappermaul/keine Labertasche"
18081687
 
Übersetzung, wenn möglich ins Zürichdeutsch
Wer kann mir folgenden Satz ins Schweizerdeutsch übersetzen?

"Viele Grüße auch an Name, den Postkartendieb."?

Vielen Dank im Voraus
18074463
➤
Re: Übersetzung, wenn möglich ins Zürichdeutsch
Vieli Grüess au am Name, em Poschtchartedieb
18074848
➤➤
GR-Dialekt
Viel grüass au and(w)/an(m) Nama, em poschtkartadiab

(at) vagmur: tüan ihar nid unterscheida zwüschet männlich und wieblich?
18077899
➤➤➤
Re: GR-Dialekt
doch scho aber da sie "Postkartendieb" gschriebe hed und nid "Postkartendiebin" hanich agnu, dass es männlich isch... ;-)
18078349
 
wein
Ich habe eine Bitte/Frage:

Gibt es in der Ostschweiz (St.Gallen),
in den Bern und Basel unterschiedliche Begriffe
für die Worte "Wein" und "Winzer"

herzlichen Dank für die Antworten im Voraus!
18070559
➤
Re: wein
verstehe deine frage nicht ganz sicher. Willst du wissen ob "Wein" (Wii) und "Winzer" (Winzer) in Bern und Basel anders genannt werden als in St. Gallen, oder wie?
18072817
 
Bitte um Übersetzung, wenn möglich Zürichdeutsch, oder Zugde
Bitte um Übersetzung

Hallo!
Ich freue mich sehr, dass wir uns endlich getroffen haben. Ich weiß nicht, ob du das gemerkt hast, aber am Dienstag war genau 5 monate, seitdem wir zum 1. mal geschrieben haben. Ich habe auf diesem Moment sehr lange gewartet. Jetzt kann ich dir persönlich kennen lernen.

Danke im Vorraus für die Übersetzung
18069636
➤
Re: Bitte um Übersetzung, wenn möglich Zürichdeutsch, oder Z
Hier ist die Zugerin die in Zürich arbeitet :)

Hoi!
Ich freu mich sehr, dass mir üs endli troffe hend. Ich weiss ned, ob Du das gmerkt hesch, aber am Zischtig sinds genau 5 Mönet gsii siit mer s erschte mal schriibe hend. Ich han sehr lang uf de Momänt gwartet. Jetzt chann ich Dich persönlich känne lerne.
18070503
➤➤
Re: Re: Bitte um Übersetzung, wenn möglich Zürichdeutsch, od
Danke für die Übersetzung
18070616
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Ja,weni mal dra bi machi immer fürsi! Hesch de scho früälig?
Vielen Dank im vorraus!
18068896
➤
re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Ja, wenn ich mal dran bin mach ich immer schnell ! Hast du schon Frühling ?
18068988
 
Seite:  100     98