+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN SP DE RO

29.11.2012

Mag mir das jemand übersetzen?

Mein lieber Schatz

Ich möchte dir zunächst sagen, dass ich dich liebe.

Du bist für mich meine Welt.

Für dich würde ich alles tun.

Ich habe dich geheiratet, weil ich dich liebe.

Ich habe unsere wunderschöne Tochter zur Welt gebracht, weil ich dich liebe und natürlich, weil ich sie unendlich liebe.

Ich habe mich aus Liebe zu dir und Respekt vor dir und deiner Familie orthodox taufen lassen, auch wenn ich noch nicht so viel von "meiner neuen" Religion verstehe.

Nun bin ich jeden Tag daheim und versuche alles zu schaffen.

Haushalt, kochen, Kind.

Mein lieber Schatz

, glaub mir bitte, es ist nicht immer so einfach, wie du es dir so denkst.

Bitte glaube mir, dass ich am liebsten alles richtig machen will.

Manchmal funktioniert es aber leider nicht.

Du bekommst nicht so viel mit, denn wenn du von der Arbeit kommst, ist auch hier schon der größte Teil des Tages hinter uns.

Ich wünsche mir meist, nach einem anstrengenden Tag, einfach von dir in den Arm genommen zu werden.

Wenn ich etwas erzählen möchte, wünsche ich mir, dass du mir zuhörst, ohne gleich derjenige sein zu wollen, der gleich wieder alles besser weiß.

Ich wünsche mir, dass du auch mal meine Meinung akzeptierst, auch wenn es nicht deine ist.

Leider ist es so, dass ich anscheinend all deinen Respekt verloren habe und ich weiß nicht warum.

Warum ist alles, was in der Familie schief läuft meine Schuld?

Alles, was dir nicht wichtig ist, was du nicht willst ist gleich schlecht.

Alles, von dem du denkst, es sei gut, ist diskussionslos von mir zu akzeptieren.

Und wenn ich dann diskutieren will und dir meine Meinung aufzeigen will, ist von meinem Mann nichts mehr zu sehen, sondern der sture Junge kommt zum Vorschein und dreht sich trotzig ab.

Schatz, ich verstehe deinen Arbeitsstress, dennoch möchte ich ein würdiges Dasein in dieser Familie haben und mich nicht (mittlerweile fast täglich) wie von dir ins Gesicht geschlagen fühlen.

Du sagst mir kaum noch, dass du mich liebst.

Ich möchte so gern deine Unterstützung haben, stattdessen fühle ich mich, als sei ich dein Gegner, nicht deine Ehefrau.

Was ist nur los?

Wenn du mich nicht mehr liebst und willst, dann sag es bitte.

Aber lass mich nicht so weiterleben.

Ich bin sehr traurig, dass es ist, wie es ist und es muss sich etwas ändern - so oder so.

Ich brauche keine tollen Geschenke, alles was ich brauche bist du und unsere Tochter.

21794975 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@Mysteria

În primul rând vreau să-ţi spun că te iubesc.

Pentru mine, tu eşti lumea mea.

Pentru tine aş face totul.

M-am căsătorit cu tine pentru că te iubesc.

Am adus-o pe lume pe minunata noastră fiică pentru că te iubesc şi bineînţeles pentru că o iubesc nespus de mult şi pe ea.

Din dragoste pentru tine şi din respect pentru familia ta m-am lăsat botezată în credinţa ortodoxă, în ciuda faptului că nu ştiu încă prea multe despre "noua mea" religie.

Acum sunt toată ziua acasă şi încerc să fac faţă la tot ce trebuie, gospodăria, gătitul şi educaţia copilului.

Iubirea mea, te rog să mă crezi, nu e întotdeauna chiar atât de simplu cum crezi tu.

Te rog mult să mă crezi, eu cu mare drag le-aş face bine pe toate.

Din păcate câteodată însă nu funcţionează cum vreau eu.

Tu nu realizezi tot ce întâmplă în timpul zilei pentru că o mare parte a zilei e pe terminate când vii tu de la lucru.

După o zi obositoare îmi doresc de la tine să mă iei în braţe, îmi doresc ca tu să mă asculţi dacă am ceva de povestit, fără ca tu să fi imediat acela care le ştie pe toate mai bine.

Îmi doresc ca să mai accepţi şi părerea mea chiar dacă tu gândeşti altfel în acea problemă.

Din păcate se pare că am pierdut tot respectul tău, şi chiar nu ştiu din ce motiv.

Tot ce nu merge bine în familie, de ce să fie vina mea?

Tot ce nu are importanţă pentru tine, tot ce nu vrei e ceva rău.

Tot ce gândeşti tu că ar fi bine trebuie să accept fără nici o discuţie.

Iar dacă eu iniţiez o discuţie, încerc să-ţi explic punctul meu de vedere, bărbatul meu dispare iar în prim-plan apare un băiat încăpăţânat care se îndepărtează sfidător.

Iubire, eu înţeleg stresul tău la serviciu, cu toate acestea îmi doresc o viaţă decentă în familie şi nu să mă simt (între timp zilnic) ca pălmuită peste faţă.

Rar se mai întâmplă să-mi spui că mă iubeşti.

Mi-aş dori foarte mult sprijinul tău, în schimb eu mă simt ca şi când aş fi adversarul tău şi nu soţia ta.

Oare ce s-a întâmplat?

Dacă nu mă mai iubeşti şi nu mă mai vrei, te rog să-mi spui.

Dar nu mă lăsa să trăiesc mai departe în felul acesta.

Sunt foarte tristă că situaţia este aşa cum este şi ceva trebuie să se schimbe, indiferent în ce direcţie.

Nu am nevoie de cadouri grozave, tot de ce am nevoie eşti tu şi fiica noastră.

21795145 Antworten ...

EN SP DE RO

➤

➤

Danke: @Mysteria

Allerherzlichsten Dank Nirvano!

21795275 Antworten ...

DE IT RO

08.11.2012

Bitte vom Deutschen ins Rumänische Übersetzen

Für den Moment hat das Schicksal uns besiegt, aber nicht unsere Liebe.

Man sieht sich immer zweimal im Leben.

Unsere Zeit wird kommen, denn die große Liebe gibt es nur selten.

Ich habe sie in Dir gefunden und brauche Dich, um sie zu leben.

Ich danke den Übersetzern

21793479 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte vom Deutschen ins Rumänische Übersetzen

Pentru moment destinul ne-a invins, dar nu dragostea noastră.

Întotdeauna te vezi de două ori în viaţă.

Va veni şi vremea nostră, pentru că iubirea adevărată se manifestă doar rar.

Eu am găsit-o în tine şi am nevoie de tine pentru ca s-o trăiesc.

21793558 Antworten ...

DE IT RO

➤

➤

Danke: Re: Bitte vom Deutschen ins Rumänische Übersetzen

wunderbar, ich danke Dir

21793565 Antworten ...

DE IT RO

04.11.2012

ich bitte um Hilfe D->Ro

Ich verstehe nicht, warum man uns zusammenbringt, wenn man uns doch wieder trennt.

Was ist das für ein blödes Spiel?

Ist Liebe so ungerecht?

Ich danke für die Übersetzung

'>

21793193 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: ich bitte um Hilfe D->Ro

Nu înţeleg de am fost duşi să fim împreună dacă tot o să fim despărţiţi iar.

Ce joc stupid e acesta?

Este iubirea atât de nedreaptă?

21793263 Antworten ...

DE IT RO

➤

➤

Danke: Re: ich bitte um Hilfe D->Ro

Multumesc mult Nirvano

21793269 Antworten ...

24.10.2012

Bitte um Übersetzung

Ich habe das Forum durch gesucht und habe bisher auch alles gefunden was ich wissen wolte, nur bei dem nun komm ich nicht weiter :-)

Ich würde gerne wissen was "Ich kann es kaum erwarten dich wiederzusehen" auf rumänisch heisst.

Besten Dank und liebe Grüsse

21792388 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

(Ich kann es kaum erwarten dich wiederzusehen.)

Abia aştept să te revăd.

21792612 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Besten Dank für die Übersetzung

schönes Wochenende

'>

'>

'>

21792613 Antworten ...

DE IT

22.10.2012

bitte um eine Übersetzung

ich möchte ich auf diesen Weg noch einmal bei dir entschuldigen.Die Jahre die du für uns da warst hast du leider sehr oft meine Laune ertragen müssen.Ich war nicht immer fair zu dir,obwohl du nie ein schlechtes Wort über mich gesagt hast.

Trotz Deiner schweren Krankheit hast du dich immer zu 100% um unsere Kinder gekümmert.Nie hast du gesagt ich mache es nicht,nie hast du gesagt macht es selber.Nie hattest du gejammert wegen deinen Schmerzen,du warst immer für die Kinder da,egal um welche Zeit es war.

Ich möchte mich nochmal bei dir für alles bedanken Oma,du bist eine tolle Frau und die beste Oma für unsere Kinder die man man sich wünschen kann.

Ich habe dich sehr lieb,und danke für alles

.

Danke an den Übersetzern für die Mühe

21792247 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@michl111

aş dori pe această cale să-mi cer încă o dată scuze de la tine.

În toţi aceşti ani în care ai fost alături de noi a trebuit să înduri toanele mele.

Nu m-am comportat întotdeauna corect faţă de tine cu toate că tu niciodată nu ai rostit o vorbă rea la adresa mea.

În ciuda faptului că eşti grav bolnavă ai avut mereu grijă de copiii noştrii.

Niciodată nu ai spus nu, niciodată nu ai spus s-o facem noi înşine.

Niciodată nu te-ai plâns de durerile tale, mereu ai fost prezentă pentru copii, la orice oră.

Bunică dragă, vreau să-ţi mulţumesc încă o dată pentru tot ce ai făcut pentru noi.

Eşti o femeie superbă şi cea mai bună bunică pentru copii noştrii, cea mai bună pe car ne-am putea-o dori.

Îmi eşti tare dragă şi ţin să-ţi mulţumesc pentru tot.

21792338 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Danke: @michl111

Vielen herzlichen Dank für das Übersetzen des Beitrages

21792396 Antworten ...

RO DE EN

19.10.2012

Bitte um dringende Übersetzung

kann mir das bitte jemand dringend übersetzen?

Sunt terminata komplet.

Der Google-Übersetzer liefert mir hier etwas, das mir Sorgen macht!

'>

21792025 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um dringende Übersetzung

Ich bin komplett fertig.

21792064 Antworten ...

RO DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um dringende Übersetzung

Vielen Dank (Zum Glück lag Google mit seiner Übersetzung daneben)

Schönen Sonntag noch

'>

21792117 Antworten ...

EN DE SK FR HR .

17.10.2012

Dillsoße

21791932 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Se topeşte margarină Thea, se adaugă făină şi se prăjeşte.

Se toarnă lapte, se amestecă bine şi se aduce la fierbere ( să NU ardă), se amestecă cu smântână, sare, aromat şi mărar.

21792085 Antworten ...

EN DE SK FR HR .

➤

➤

Danke: Re: Dillsoße

21792593 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken