Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Deine ...

Draga ..., Cracium fericit si un an nou fericit.

Toate cele bune,...

oder Cu mult drag...

Am postat textul de mai jos (cel in limba romana) fara sa imi dau seama ca trebuia tot acolo sa fi scris si cuvintele ,,magice'' :-): va rog sa ma ajutati cu aceasta traducere si va multumesc anticipat.

Adaug aici si traducerea in cea mai buna varianta pe care am reusit s-o fac singura (cu ajutorul multor dictionare desigur), dar sunt sigura ca tot are greseli:

Firma X

In atentia departamentului Resurse Umane

Firma X

Stimata/te Doamna/Domn,

M-am mutat in München din Decembrie 2007 si cunosc si apreciez firma X inca de atunci.

De aceea acum cand copilul meu are deja 4 ani si e timpul sa imi reincep activitatea profesionala, as fi incantata sa ma considerati un candidat pentru un loc de munca in cadrul firmei dumneavoastra.

Deoarece sotul meu are un loc de munca cu norma intreaga si copilul este inca mic pentru a fi lasat singur, timpul pe care il pot aloca serviciului este inca limitat si anume intre orele 8 si 13 in zilele lucratoare precum si dupa orele 17,30, iar in weekenduri oricand.

Sunt o persoana serioasa si caut mereu sa imi indeplinesc sarcinile de serviciu in mod profesional, indiferent de locul de munca pe care il ocup.

Cu speranta ca ma voi incadra in profilul unui loc de munca vacant, cu munca calificata sau nu, va multumesc pentru timpul acordat,

buna seara,de foarte mult timp nu am mai intrat pe forum si ca pedeapsa nu mai stiu ID-ul.am facut altul si te rog din suflet sa ma mai ajuti din nou.de fiecare data ajutorul tau mi-a adus noroc si imi fac mari sperante.la textul urmator daca consideri ca se mai poate adauga ceva te rog sa o faci.tu primesti atitea texte in diferite probleme si sint sigur ca ai putea avea ceva de adaugat ptr ai sensibiliza pe cei care vor citi.eu iti multumesc anticipat, iti doresc sanatate,sarbatori fericite si sa te ajute dumnezeu.

textul facut de mine este urmatorul

Va scriu aceasta scrisoare la recomandarea fortelor de munca deoarece mi s-a oferit un loc de munca si am nevoie de dreptul de munca(am anexat o copie dupa scrisoarea din partea fortelor de munca).

Ma aflu in germania din data de 9 iunie 2012.sint venit la mama care se afla in germania din nov 1999.fiind singurul fiu pe care il are doreste atit dinsa cit si eu sa fim impreuna.

Am mai avut o intilnire la fortele de munca in G.28.11.2012 cu domnul Petzel camera 20 care mi-a explicat ca pot face acesta cerere deoarece cu scolile incheiate pot primi dreptul de munca.

Va multumesc anticipat

cerere,

stimati /te doamnelor si domnilor

subsemnatul S.C.

Nascut la data de 27.05.1978 in Calarasi, Romania cu domiciliul din 9.06.2012 in Germania, 52 G. , Sc strs.

2 ,stare civila casatorit, doi copii (9 ani care urmeaza scoala in Katholische Grundschule clasa a III

si 3 ani), va rog frumos a mi se acorda dreptul de munca. In sustinerea cerei mele alatur lebenslauf, diplome obtinute in urma scolilor facute si ce acte am primit pina la aceasta data in Deutschland.

va multumesc frumos

Si noi va uram o prima saptamana din Advent cat mai frumoasa.

La noi in aceasta perioada se canta si se asculta colinde.

In Austria nu am mai fost pentru ca in concediu a trebuit sa facem altceva.

Daca ne-am fi dus ti-as fi povestit cum a fost.

In wekeendul urmator noi il asteptam pe mos Nicolae si vom vedea daca vine sau nu.

Deja aici multi isi fac planuri pentru sarbatorile de Craciun si Anul nou.

Noi vom merge la parinti si acolo vor veni toti fratii mei din Anglia si Italia si se va reuni toata familia.

Va dorim toate cele bune si multe bucurii si fericire.

Cu prietenie.

Dumitru si Noruta.