Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir bitte jemand sagen ob das richtig ist, was ich da geschrieben hab´?

Danke im Voraus.

habe hier einen brief zum übersteztn wäre echt sehr wichtig für mich damein schatz am monatg leider für noch umbestimmte zeit nach rumänien muss....

wäre echt lieb wen mir das jemand übesezten würde vielen dank im vorraus..

hallo Petre,

ich hoffe es geht dir gut mein Schatz !?

Ja ich weiss ist Vielleicht etwaskindisch, dir einen Brief zu schreiben, aber ich habe dir sooo viel zu sagen.

Ich möchte mich ersteinmal für die ganze schöne zeit mit dir bedanken.

Tage und Nächte mit dir waren winfach unbeschreiblich schön.

Auch wen es nicht immer leicht war, Ich denke ich spreche für uns beide.

es tut mir wirklich sehr leid, was mit Nelu und Gheorg passiert ist.

das hätte ich nicht mahcen dürfen.

Ich liebe Dich wirklich über alles und ich will dich nicht verlieren.

als du am Dienstag den 11.09 schluss gemacht hast war ich sauer und wütend auf mich selber.

Ich habe gekämpft um Dich, mit allen mitteln du weist ja ich bin eben verrückt (verrückt nach dir)

weil ich dich so sehr liebe und brauche.

Zum glück hast du mir dan am Samst die alller letzte Chance gegeben.

DANKE VIELEN DANK

Leider ist am Montag genau der Tag vor dem ich immer solche Angst hatte du musst zurück nach Rumänien gehst.

was mir mein Herz in 10000000 kleine Stücke zereisst, da ich nicht weiss ob ich dich wirklich wieder shen werde und wen ja wann !!!

du hast gesagt du meldest dich wieder wen du zurück in Deutschland bist, bitte VERSPRECHE mir das du dich auch daran hälst.

es tut verdammt weh zu wissen das wir für längere zeit keinen kontakt mehr haben können, vielleicht ist es dir ja irgendwie möglich das du dich doch noch bei mir meldest wenigstens ab und zu:: bitte..

Ich werde auf dich warten auch wen wir NIE eine Familie sein werden...

In der Zeit in der du in Deutschland bist möchte ich so viel Zeit es geht mit dir verbringen, vor deiner abreise und auch wen du wieder zurück bist.

Ich habe solche angst das ich dich nie wieder sehen werde,,,,

Danke im voraus ist mir echt sher wichtig danke danke

Hallo zusammen

Gedicht habe ich im Ungarisch-Forum gefunden,

finde es wirklich schön.

Liebe Nirvano, darf ich Dich ganz herzlich bitten diesen Text für meine

Kollegin von mir zu übersetzen.

Ich kriege es nicht wirklich hin...

ich bin gut von Rumänisch ins Deutsche zu übersetzten,

aber umgekehrt mache ich zu viele Fehler

Wäre wirklich sehr lieb von Dir Nirvano...

Hallo petre mein schatz,da du ja leider nächste Woche nach rumänien musst, habe ich grosse angst dich nie wieder zu sehen.bevor du abfähsrt möchte ich so viel zeit mit dir verbringen wie möglich.

bitte, es bedeuet mir sehr viel.

möchte die letzte nacht vor deiner abfahrt (die vorletzte Nacht in der du in Deutschland bist) mit dir verbringen das du bei mir schläfst.

bitte antworte.

ich liebe dich

hallo mein Schatz, ich weiss das ich dich wirklich sehr verletzt habe, und es tut mir wirklich sehr leid.

auch das ich dich ständig belogen habe,ich hatte einfach immer solche angst dich zu verlieren!

leider hast du mir samstag Nacht noch keine richtige antwort gegeben.

Verzeihst du mich noch ein letztes mal?

bekomme ich eine letzte dritte chance??

sind wir noch zusammen?

oder ist jetzt wirklich schluss??

ich bitte dich petre: gebe mir eine klare antwort.

es macht mich verrückt ich liebe dich von ganzem Hrezen icg brauche dich.

bitte um übersetzung:danke an den oder die übersetzerin!!

mein herz!!Uwe mein Herz ich möchte das du weißt,das es mir unsagbar leid tut das ich dich verletzte habe!

Ich hoffe du kannst mir verzeihen!

Ich versuche seit knapp einem halben Jahr,alles Menschen mögliche dir zu zeigen das es mir ernst ist mit uns das ich Dich wahnsinnig liebe das ich mit dir zusammen sein möchte das du der Mann bist, mit dem ich alt werden möchte,Ich möchte mit dir das was wir beide nicht hatten,eine Familie!

Ich liebe dich von Tag zu Tag mehr, vermisse dich von tag zu tag mehr!!

Ich bitte dich mir deine Hand zu geben meinen Fehler zu entschuldigen.Ich wünsche mir ein gemeinsames Leben an deiner Seite.Fühl dich gedrückt geküsst.In inniger und aufrichtiger liebe Nicki