Portugiesisch Deutsch Reden, Worten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(mit Worten:) verteidigen	arrazoar
reden	arrazoar		Verb
reden	fale		Verb
reden	conversar		Verb
reden	fam abrir o bico		Verb
reden	▶ ▶ falar		Verb
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem das Wort reden	falar em favor de alguém		Redewendung
Blödsinn machen, Blödsinn reden, herumlungern,	bestar (Bra)
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
(durch Reden:) fig aufpeitschen, anstacheln	azorragar	figfigürlich
unverblümt reden	não ter papas na língua ugs
reden über	▶ falar sobre
feierlich reden	declamar
irre reden	tresvariar, divagar, delirar
in Worten	por extenso (p.ext.)
irre reden	divagar
Blödsinn reden	bater um papo-furado m		Substantiv
irre reden	delirar
(Unsinn:) reden	brotar
reden, sprechen	discursar
sich den Mund wund reden fig	falar até perder a voz fig	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sich Mund fusselig reden m	ugs gastar muita saliva f	figfigürlich	Substantiv
Unsinn m reden	destemperar
mit anderen Worten Konversation	em outras palavras		Redewendung
mit anderen Worten Konversation	(ou) por outra
Unsinn m reden	tresler
fig Unsinn reden	desentoar	figfigürlich
Unsinn m reden	disparatar
reden über (Akk.)	discursar sobre
reden mit, sprechen mit	dialogar com
Unsinn m reden	despropositar
mit jdm reden	falar com alguém
fig klatschen (reden)	fuxicar	figfigürlich
falar em alemão	auf Deutsch reden
Blödsinn m reden	asnear
unglaublichste Zeug reden n	fig dizer o diabo m	figfigürlich	Substantiv
miteinander reden, sprechen	dialogar
Unsinn m reden	meter água f		Substantiv
Kauderwelsch n reden	algaraviar
ugs langweiliges Zeug reden n	pregar uma grande injecção (Por) f		Substantiv
offen reden	falar francamente
miteinander reden (über), sprechen (über)	dialogar (sobre
miteinander reden über (Akk.)	dialogar acerca de
Klartext m reden fig Sprechweise	falar claro	figfigürlich
miteinander reden über (Akk.)	dialogar sobre
Unzusammenhängendes n sagen (/ reden) Sprechweise, Symptome	dizer incoerências f, pl
Wir müssen miteinander reden. Konversation, Konflikt	É necessário que falemos. / Nós precisamos falar.
hochmütig reden	falar do alto da burra		Redewendung
Unsinn m reden, Unsinn m machen	desvairar
ugs langweiliges Zeug reden n	pregar uma grande injeção (Bra) f		Substantiv
miteinander reden (über), sprechen (über)	acerca de)
offen reden	falar sem rodeios
offen reden	falar sinceramente
ungereimte(s) Zeug n reden	dizer extravagâncias f, pl
um heißen Brei reden ugs Sprechweise	fazer o fadinho ugs	figfigürlich
mit anderen Worten n, pl Konversation	por outras palavras f, pl
verbalisieren, in Worten ausdrücken, in Worten fassen Sprechweise	verbalizar
in kurzen Worten n, pl Sprechweise	em breves termos m, pl