+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

21.01.25

Seite:

DE PT

12.02.2010

Danke schon mal für die Antwort!

Ich hätte vielleicht noch ergänzen sollen, -Entschuldigung wenn das gleich geholfen hätte- dass es der Name eines Liedes ist!

20948839 Antworten ...

DE PT

12.02.2010

"Vem que tem" auf deutsch?

Hallo meine Lieben,

ich würde gerne wissen, was "Vem que tem" auf Deutsch heißt.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Und eisige Grüße aus Berlin

20948807 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re:

Schwer zu übersetzen!!

~ Komm mal her und du wirst schon sehen!

Thirdeye - was meinst du???

20948813 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re:

kann man auch sagen

oder aber auch einfach: ''komm her und es gibt''

man weißt ja nicht was es gibt

vem que tem....que tem o que?

nach dem motto..

20950966 Antworten ...

PT

10.02.2010

...wäre jemand so super lieb...! ein merci aus der CH!

oi tom eu estou muito bem depois de tudo oque aconteceu,finalmente eu sei que voce nao morreu.....

mas depois de sofrer tanto sem saber oque fiz,e oque realmente aconteceu com nos 2.

agora estou na noruega e volto ao brasil em maio ou junho,Ryan esta no brasil agora,mas em junho vem comigo passar ferias aqui..

20946497 Antworten ...

DE PT

➤

Re: ...wäre jemand so super lieb...! ein merci aus der CH!

mach doch mal einen Versuch - du findest alle Wörter hier im Wörterbuch (außer "oque", das muß "o que" heißen).

wir helfen dann gerne weiter!

20946571 Antworten ...

DE PT WO

08.02.2010

Lauferei

was heisst das auf BR im Sinne von correr atrás de documentos?

Danke schonmal.

20943681 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

wenn Du zu mir ''Lauferei'' sagst ohne weiteres..

ohne Kontext und so...ist es schwer...das gilt auch für ''correria''

in der Rapszene wird oft ''Tô na correria'' gesagt...und so...

20943719 Antworten ...

EN FR DE PT JA

07.02.2010

Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Mein Mann und ich wollen einer ganz lieben Freundin in Brasilien möglichst herzlich zum Geburtstag gratulieren.

Es darf gerne etwas kitschig sein - Variationen sind willkommen!

"Liebe Evelina,

wir wünschen Dir alles Liebe zu Deinem Geburtstag, einen wunderschönen Tag und eine lange Nacht."

(mit Feiern/Tanzen/Spaß)

"Schade, dass wir nicht mit Dir feiern können!

Viele liebe Grüße aus dem kalten Deutschland

..."

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe

20941743 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Mach doch mit Hilfe des Wörterbuches hier mal einen Versuch.

Wir helfen dann gerne weiter!

20942057 Antworten ...

EN FR DE PT JA

➤

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Vielen Dank für Deine Antwort, bramigo,

ich sollte meinen "Portugiesisch-Status" wohl eher von "blutiger Anfänger" auf "keine Ahnung" ändern.

Ich kann bisher durch meine Französischkenntnisse lediglich ein wenig portugiesischen geschriebenen Text interpretieren, aber selbst keine Sätze bilden.

Im März fangen wir einen Portugiesisch-Kurs an, aber dann ist es zu spät für den Geburtstag.

Ich möchte es mir hier nicht besonders einfach machen - im Gegenteil - aber es nützt wohl nicht viel, wenn ich versuche, einzelne Vokabeln aneinanderzureihen, die weder einen Sinn ergeben noch das ausdrücken, was ich sagen möchte.

In Brasilien hat uns immer Evelinas damaliger Freund übersetzt, aber hier fehlen uns die Worte, damit die Wünsche nicht so typisch trocken-deutsch rüberkommen, sondern ein wenig der brasilianischen Herzlichkeit vermitteln, die uns dort so begeistert hat.

Darum hätte ich auch gerne nur eine sinngemäße Übersetzung.

Bitte, bitte, helft mir trotzdem weiter!

20942203 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Querida Evelina,

desejamos tudo de bom no dia do seu aniversário, um dia maravilhoso e uma longa noite de festa com músicas, danças, brincadeiras e muita alegria.

Que pena, que nós não podemos comemorar com você!

Muitos abraços da fria Alemanha!

Seus amigos ...

---

liebe Grüße aus Natal,

20942227 Antworten ...

EN FR DE PT JA

➤

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Wow, das klingt fantastisch, soweit ich das beurteilen kann.

:-)

Vielen herzlichen Dank für Deine Mühe!!!

Bei Evelinas nächsten Geburtstag finde ich hoffentlich meine eigenen Worte...

;-)

'>

'>

'>

20942298 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Oi bramigo, tudo bem?

Só pra tirar uma duvidazinha: Não era melhor usar Subjuntivo depois de "que pena", ou seja, escrever "Que pena que não possamos..."?

Soaria estranho?

Um abraço, Bahiano

20942541 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

danke für den Hinweis!

Du hast recht, Subjuntivo ist natürlich grammatikalisch korrekt (und auch Infinitivo pessoal, worauf mich auch jemand aus dem Forum aufmerksam machte).

Habe auch meine Frau (Brasilianerin aus Pernambuco) gefragt.

Sie meint, daß man umgangssprachlich (zumindest im Nordosten) wesentlich weniger den Subjuntivo benutzt, als von der offiziellen Grammatik gefordert (im Süden Brasiliens wird er wohl häufiger benutzt).

Aber auf jeden Fall ist der Subjuntivo besser.

20942583 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Ich würde pudermos benutzen - infinitivo pessoal

20942840 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

Uuups, Leutchen aufpassen!!!

- pudermos = Futuro do Subjuntivopudermos Futuro do Subjuntivo

--> sehe ich auch so, dass dies hier als Alternative zu Presente do Subjuntivo verwendet werden kann.

- podermos = Infinitivo Pessoalpodermos Infinitivo Pessoal

--> Geht hier auf gar keinen Fall!

20942948 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Herzliche Geburtstagswünsche (BP)

ups - danke für die Korrektion!

20942958 Antworten ...

CE DE EN SP PT

06.02.2010

Hallo hab eine bitte um Übersetzung!

Als ich dich erste mal sah hab ich nicht gewusst dass ich dich ein Jahr später wieder treffe, und du mein bester freund wirst, mit der zeit hast du mir gezeigt wie wunderbar du bist

du bist mein bester freund und ich möchte dich nicht verlieren

20940935 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hallo hab eine bitte um Übersetzung!

Versuch es doch erst einmal selber und wir korrigieren dann gerne.

20940966 Antworten ...

DE PT

06.02.2010

Übersetzung von BP nach Deutsch

Benötige bitte Übersetzung für folgende Redewendung, da meine Übersetzung keinen Sinn ergibt:

Te esmago sem baixar o nível

Vielen herzlichen Dank im Voraus

20940347 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Übersetzung von BP nach Deutsch

Das ist keine mir bekannte Redensart.

Dich zerquetsche ich, ohne die Haltung zu verlieren, im Sinne von ohne mich auf ein niedrigeres Niveau begeben zu müssen.

20940369 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Übersetzung von BP nach Deutsch

Vielen lieben Dank und eine schöne Woche ;)

20943108 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken