Portugiesisch

Hallo Bahiano,

danke für den Hinweis!

Du hast recht, Subjuntivo ist natürlich grammatikalisch korrekt (und auch Infinitivo pessoal, worauf mich auch jemand aus dem Forum aufmerksam machte).

Habe auch meine Frau (Brasilianerin aus Pernambuco) gefragt.

Sie meint, daß man umgangssprachlich (zumindest im Nordosten) wesentlich weniger den Subjuntivo benutzt, als von der offiziellen Grammatik gefordert (im Süden Brasiliens wird er wohl häufiger benutzt).

Aber auf jeden Fall ist der Subjuntivo besser.

Liebe Grüße,

Uuups, Leutchen aufpassen!!!

--> sehe ich auch so, dass dies hier als Alternative zu Presente do Subjuntivo verwendet werden kann.

--> Geht hier auf gar keinen Fall!

ups - danke für die Korrektion!