Portugiesisch

Mach doch mit Hilfe des Wörterbuches hier mal einen Versuch.

Wir helfen dann gerne weiter!

Vielen Dank für Deine Antwort, bramigo,

ich sollte meinen "Portugiesisch-Status" wohl eher von "blutiger Anfänger" auf "keine Ahnung" ändern.

Ich kann bisher durch meine Französischkenntnisse lediglich ein wenig portugiesischen geschriebenen Text interpretieren, aber selbst keine Sätze bilden.

Im März fangen wir einen Portugiesisch-Kurs an, aber dann ist es zu spät für den Geburtstag.

Ich möchte es mir hier nicht besonders einfach machen - im Gegenteil - aber es nützt wohl nicht viel, wenn ich versuche, einzelne Vokabeln aneinanderzureihen, die weder einen Sinn ergeben noch das ausdrücken, was ich sagen möchte.

In Brasilien hat uns immer Evelinas damaliger Freund übersetzt, aber hier fehlen uns die Worte, damit die Wünsche nicht so typisch trocken-deutsch rüberkommen, sondern ein wenig der brasilianischen Herzlichkeit vermitteln, die uns dort so begeistert hat.

Darum hätte ich auch gerne nur eine sinngemäße Übersetzung.

Bitte, bitte, helft mir trotzdem weiter!

Danke!!!

liebe Grüße aus Natal,

Wow, das klingt fantastisch, soweit ich das beurteilen kann.

Vielen herzlichen Dank für Deine Mühe!!!

Bei Evelinas nächsten Geburtstag finde ich hoffentlich meine eigenen Worte...

Liebe Grüße

Hallo Bahiano,

danke für den Hinweis!

Du hast recht, Subjuntivo ist natürlich grammatikalisch korrekt (und auch Infinitivo pessoal, worauf mich auch jemand aus dem Forum aufmerksam machte).

Habe auch meine Frau (Brasilianerin aus Pernambuco) gefragt.

Sie meint, daß man umgangssprachlich (zumindest im Nordosten) wesentlich weniger den Subjuntivo benutzt, als von der offiziellen Grammatik gefordert (im Süden Brasiliens wird er wohl häufiger benutzt).

Aber auf jeden Fall ist der Subjuntivo besser.

Liebe Grüße,

Uuups, Leutchen aufpassen!!!

--> sehe ich auch so, dass dies hier als Alternative zu Presente do Subjuntivo verwendet werden kann.

--> Geht hier auf gar keinen Fall!

ups - danke für die Korrektion!