+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Brasilien

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28

26

Danger

15.02.2007

Translate

Hi leute könnte mir vielleicht jemand helfen und diesen satz übersetzten

Hallo meine süße hoffentlich sehen wir uns irgendwann mal ich würd mich sehr freuen

18255484 Antworten ...

bruno

➤

Oi meu bem, espero que a gente se encontra alguma vez, ficaria muito feliz

18257335 Antworten ...

Tino

12.02.2007

Wörterbuch

18247101 Antworten ...

DE SP PT EN

➤

Re: Wörterbuch

Wörterbücher für Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch sind wirklich rar gesät.

Hier in D ist der kleine Langenscheidt da leider nur ein schwacher Lichtblick.

Allerdings sieht es in Brasilien da auch nicht viel besser aus, da gibt es noch den Michaelis, aber der ist auch nicht viel dicker, aber immerhin mit umfangreicherer Lautschrift.

Ich kenne nicht die neueren Auflagen, hoffe aber, dass diverse Fehler, die mir aufgefallen waren, inzwischen beseitigt sind.

Aber im Zweifelsfall hilft leider nur Fragen oder selbst suchen - Stichwort Wikipedia oder hier im Wörterbuch.

"Ich nix verstehen" gab's noch nicht, als ich mich durch die Akzente und Tilden strampelte, schätze mal für den Anfang könnte es reichen, hoffe, das Preis-Leistungs-Verhältnis haut hin.

Vielleicht tut's ja auch "Kauderwelsch.

Brasilianisch Wort für Wort" für gerademal 7,90 Euro, allerdings ohne CD etc.

gab nur mal 'ne Audio-Kassette dazu (separat).

Aber die erklären jedes Wort mit fast schon übertrieben vereinfachter Lautschrift.

Gut auch, dass viele Alltags- und sogar Jargonausdrücke beschrieben werden, sowie auch Tipps, wie man in bestimmten Situationen reagieren sollte oder eben nicht, also auch bezgl.

Gebrauch bestimmter Worte/Gesten etc.

18247851 Antworten ...

➤

Re: Wörterbuch

eine nicht immer fehlerfreie, aber doch gute Hilfe zur Aussprache gibt es hier:

http://www.oddcast.com/home/tts

auf "Talk to me" klicken, Portugiesisch und eine Sprecher (BP/EP) auswählen, einen port.

Text eingeben und vorsprechen lassen.

Ist meistens richtig und immer ganz lustig ;-)

18252247 Antworten ...

Tino

➤

➤

re: Re: Wörterbuch

Vielen Dank für die Infos!

Werde sie mal ausprobieren.

Für weitere Tips bin ich natürlich weiterhin sehr dankbar!

18254259 Antworten ...

ines

11.02.2007

Patenkind in Brasilien - bitte bald übersetzen !

vielen Dank für deine Foto's.

Du bist ein wunderschönes Mädchen und auch deine Mama ist sehr hübsch.

Ich schicke dir auch ein Bild von mir mit meinen Enkelkindern.

Das Mädchen heisst Alina und ist 7 Jahre und der Junge heisst Cedric und ist 3 Jahre.

Viele liebe Grüße

von deiner Patentante Ines

18246037 Antworten ...

DE SP PT EN

➤

Re: Patenkind in Brasilien - bitte bald übersetzen !

Das ist zwar NICHT das Übersetzungsforum, links etwas tiefer im Menü...

Aber gut, beim nächsten Mal...

;-)

Querida Juliane,

muito obrigada para suas fotos.

Você é uma menina muito linda e sua mãe também é muito bonita.

Estou mandando para você também uma foto comigo e com meus netos.

A menina se chama Alina e tem 7 anos e o menino se chama Cedric e tem 3 anos.

Muitas boas lembranças

da sua madrinha Ines

18247818 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Patenkind in Brasilien - bitte bald übersetzen !

Querida Juliane,

muito obrigada pelas suas fotos.

Você é uma menina muito linda e sua mãe também é muito bonita.

Estou mandando também para você uma foto de mim com meus netos.

A menina se chama Alina e tem 7 anos e o menino se chama Cedric e tem 3 anos.

sua madrinha Ines

19696782 Antworten ...

fremd

07.02.2007

Hallo,kann mir das bitte jmd in BP übersetzen?!?!

wäre sehr nett

wie gehts dir und was machst du so?

wie läuft es in der schule?!

mein bruder hat jetzt seinen führerschein!!!;-)

ich werde ihn wohl auch schon im juli bekommen *freu*

ich hoffe ihr habt richtig schönes wetter...

bei uns ist es nass und kalt aber leider ohne schnee...

grüße an die ganze familie

18236742 Antworten ...

brazuka

➤

uebersetzung

wie gehts dir und was machst du so?

Como estas, beleza?

E o que estas fazendo?

wie läuft es in der schule?!

Como anda a escola?!

mein bruder hat jetzt seinen führerschein!!!;-)

Meu irmao tem agora a carteira de motorista!!!

ich werde ihn wohl auch schon im juli bekommen

E eu vou fazer a minha agora em julho*dah hora*

ich hoffe ihr habt richtig schönes wetter...

bei uns ist es nass und kalt aber leider ohne schnee...

eu espero que voces tenham um tempo bom, aqui só esta chovendo e ainda nada de neve

grüße an die ganze familie

mil beijos para toda familia

18238012 Antworten ...

fremd

➤

➤

re: uebersetzung

thx;-)

18308093 Antworten ...

karlheinz bayer

➤

Taufpate ins portugiesische (bras.) übersetzen

18245934 Antworten ...

DE SP PT EN

➤

➤

Vermute, das ist jetzt ein Wunsch...?

Weil so komisch angehängt ohne Bezug zum Davorstehenden...

Taufpate ist der "padrinho"

18247812 Antworten ...

luna

07.02.2007

übersetzung

Hi ,war schon lange nicht mehr auf eurer Seite, bräuchte wieder mal ne Übersetzung-bitte,-oi foi bom conversar com voce depois de tanto tempo estou estudando english tentei alemao mas e muito dificil catastrofe pra mim nao entendi muito do voce escreveu mas gostei muito .Pode ser que na sua proxima visita ao Brasil se nos encontrarmos eu esteja falando english.Vai ser melhor sem dicionario

Eu nao trabalho mais naquela loja .Beijos pra voce ,Pricila Beijao para todos(BP)w.

18236443 Antworten ...

➤

Re: übersetzung

hi, es war schön, mit dir nach so langer zeit gesprochen zu haben.

im moment lerne ich englisch, deutsch habe ich versucht, aber das war sehr schwierig, katastophe für mich, ich habe nicht viel von dem verstanden, was du geschrieben hast, aber ich habe mich sehr gefreut.

es kann gut sein, dass, wenn du das nächste mal nach brasilien kommst und wir uns treffen, ich schon englisch sprechen kann.

ohne wörterbuch wird das besser sein.

ich arbeite nicht mehr in diesem laden.

küsse für dich, P. dicken kuss an alle

ps: sonst gibts dafür extra das übersetzungsforum, siehe linke spalte...:)

18236745 Antworten ...

tripleX

05.02.2007

hallo, kann mir jemand das folgende übersetzen?

habe schon viel gesucht aber irgendwie nichts wirkliches gefunden(glaub ich zumindest ;) )

muito saudades de vc!

vorher steht halt viele grüße aus brasil im text deswegen glaub ich net das es das heißt sonst wär es ja eine wiederholung, nur was es wirklich heißt weiß ich halt net.

danke schonmal im vorraus.

18232264 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Ich weiß ja nicht, wie und wo du gesucht hast..aber hier im Wörterbuch bestimmt nicht, denn dort stehts drin.

muito saudades de vc!

= große Sehnsucht nach dir!

18232739 Antworten ...

PT

02.02.2007

Bitte könnte mir das jmd.

übersetzen - vielen Dank!

"Vou procurara saber aqui quando ele vai para Suiça e poderei ver direitinho como eu faria aqui."

18224389 Antworten ...

DE SP PT EN

➤

Ich versuche, hier zu erfahren, wann er in die Schweiz fliegt und werde dann ganz genau sehen können, wie ich das (oder was ich) hier machen könnte.

Noch exakter geht's nicht, da der Kontext fehlt.

Hoffe, du wirst schlau daraus.

18224672 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken