Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Komme zwar aus Österreich, aber wahrscheinlich ist die gesetzliche Lage nicht so unterschiedlich:

1) wenn sie Studentin auf einer Uni ist: Auslandssemester oder -jahr in Deutschland machen, dafür gibt es sowohl von Brasilien aus (CNPq, bolsa sanduíche) eventuell auch von Deutschland aus (DAD) mögliche Stipendien

2) eine Stelle als Au Pair für sie in Deutschland suchen

3) sofort heiraten

4) du gehst nach Brasilien

Danke für die Antwort!

Ich habe gehört, daß es auch möglich ist, durch eine Verlobung die Aufenthaltsdauer um 6 Monate zu verlängern.

Stimmt das?

Heute habe ich viel gearbeitet und war sehr müde.

Und es wird mir eine Freude sein.

Deine Tochter kann dich nicht so behandeln.

Sie muss dir helfen und dir Zuneigung zeigen.

Ich bitte sie, dass sie das nicht mehr macht.

Es tut mir sehr leid zu wissen, dass mein(e) Liebe(s) so ist.

Ich war zufrieden, als ich mir deine Fotos angeschaut habe.

Dass die Handyverbindung unterbrochen (worden) ist.

Heute habe ich die Zeit angehalten, um dir zu sagen wie sehr ich dich liebe.

Ich habe viele Erinnerungen an dich.

Gestern sind mir Tränen der Leidenschaft dir gegenüber gekommen.

Ich weiß nicht, was dort mit meiner Liebsten passiert, ich hoffe, dass du immer glücklich bist, sei gewiss, dass ich hier immer an dich denken werde.

Ich habe deine letzten Nachrichten nicht verstanden.

Ich werde sie um 11 Uhr übersetzen.

Ein Versuch des ersten Textes:

Ich habe Sehnsucht nach dir, erinnere mich wie schoen die gemeinsamen Tage waren und wie herrlich die Nächte der Zaertlichkeit waren, die wir hatten, die Zaertlichkeiten, die ich von dir bekommen habe.

Wie ich dir schon sagte, gehe ich gerade nicht aus, ich habe mir Zeit genommen ueber mein Leben nachzudenken und nutze die Zeit mich zu erinnern, welch perfektes Paar wir sind - nicht nur im Bett, mehr in anderen Situationen.

Küsse von deiner ewigen Liebe m.

vielen,vielen Dank

ich bin in ipo (?, vielleicht ipa als Kurzform von Ipanema?), ich bin in Brasilien angekommen, ich liebe den Strand, wann kommst du hierher???

Vielen Dank für die schnelle und gute Übersetzung !

ich habe noch nicht mit meinem Schatz gesprochen.

Weil ich sehr beschäftigt war.

Jetzt bin ich nicht mehr so beschäftigt.

Meine Zeit gehört jetzt ganz meinem Schatz.

Wie geht's dir?

Ich hoffe meinem Schätzchen geht's gut.

Denn ich weiß nicht was da/dort mit dir passiert.

ich habe schon aufgehört über dich nachzudenken und glaube, dass ich es keine Minute meines Lebens bereuen werde.

ich möchte an deiner Seite sein.

um dir viele Zärtlichkeiten zu geben.

und deine zu empfangen.

Quade (?) meine Liebe/mein Lieber.

Heute habe ich nicht schlafen können.

Ich habe mich um dich gesorgt.

Ich werde dich nicht vergessen und habe dir viel Freude zu geben.

Chero (?) mein Herz ist sehr sensibel.

Es kann dir gegenüber nicht falsch sein.

Jeden Tag fehltst du mir mehr, glaub mir, es ist die Wahrheit.

Ich schwöre es bei meiner Mutter, die du eines Tages kennenlernen wirst und ich möchte dir beweisen wer ich bin.

Als du die Nachricht geschickt hast habe ich an dich gedacht.

Und an die Zärtlichkeiten, die du mir gegeben hast.

Ich bin deinetwegen enthaltsam.

Ich liege gerade und schaue mir den brasilianischen Carneval an.

Und natürlich denke ich an meine Liebste, die ich nicht sehe, angenehm an mich gekuschelt.

Ich kann's kaum erwarten dich hier bei mir zu haben

Lieben Dank für die genaue Übersetzung.

quade dürfte cadê sein "wo"

Und ich schwöre bei meiner Mutter, dass du (mich) eines Tages kennen lernen wirst und...