Brasilien

Wörterbücher für Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch sind wirklich rar gesät.

Hier in D ist der kleine Langenscheidt da leider nur ein schwacher Lichtblick.

Allerdings sieht es in Brasilien da auch nicht viel besser aus, da gibt es noch den Michaelis, aber der ist auch nicht viel dicker, aber immerhin mit umfangreicherer Lautschrift.

Ich kenne nicht die neueren Auflagen, hoffe aber, dass diverse Fehler, die mir aufgefallen waren, inzwischen beseitigt sind.

Ansonsten bleibt nur auf das dickere Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch-Portugiesisch zu verweisen (wobei damit kaum eine Hosentasche gemeint ist...) der sich zumindest schon gebessert hat, was brasilianische Besonderheiten betrifft.

Aber im Zweifelsfall hilft leider nur Fragen oder selbst suchen - Stichwort Wikipedia oder hier im Wörterbuch.

"Ich nix verstehen" gab's noch nicht, als ich mich durch die Akzente und Tilden strampelte, schätze mal für den Anfang könnte es reichen, hoffe, das Preis-Leistungs-Verhältnis haut hin.

Vielleicht tut's ja auch "Kauderwelsch.

Brasilianisch Wort für Wort" für gerademal 7,90 Euro, allerdings ohne CD etc.

gab nur mal 'ne Audio-Kassette dazu (separat).

Aber die erklären jedes Wort mit fast schon übertrieben vereinfachter Lautschrift.

Gut auch, dass viele Alltags- und sogar Jargonausdrücke beschrieben werden, sowie auch Tipps, wie man in bestimmten Situationen reagieren sollte oder eben nicht, also auch bezgl.

Gebrauch bestimmter Worte/Gesten etc.

eine nicht immer fehlerfreie, aber doch gute Hilfe zur Aussprache gibt es hier:

auf "Talk to me" klicken, Portugiesisch und eine Sprecher (BP/EP) auswählen, einen port.

Text eingeben und vorsprechen lassen.

Ist meistens richtig und immer ganz lustig ;-)

Vielen Dank für die Infos!

Werde sie mal ausprobieren.

Für weitere Tips bin ich natürlich weiterhin sehr dankbar!