Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

(falls damit gesagt werden sollte, ...zu beweisen, dich zufriedenstellen zu können, wäre dann ...provar que posso te satisfazer!!)

Vielen Dank für die Übersetzung!!

Hier ist aber NICHT das Übersetzungsforum, steht extra oben drüber.

Ich hoffe, dass es dir so geht wie dem Leben (bleibt etwas nebulös, was damit gesagt werden soll), hier geht es allen gut, Gott sei Dank.

Schatz, ich hab gar nichts verstanden von diesem Scherz außerhalb Brasiliens.

Das heißt, das ist mein Haus, es ist kein großes Gebäude und besteht nur aus dem Wohnzimmer, Küche, je ein Schlafzimmer für mich und Daiane und Bad, $ Zimmer, und alles ist schon fertig, es fehlen nur noch der Sitz für das WC, Strom und Wasser.

Ernesto, es wird nur dadurch teuer, weil ich es ganz hübsch mit Beton machen wollte, diese Späße gefallen mir nicht, das kannst du mit mir nicht machen, ich brauche dich sehr.

Mein Schatz, ich verbringe meine Zeit nur damit, hier drinnen auf dich zu warten.

Ernesto, das ist ein Versprechen, dass ich auf dich warten würde, du kommst doch wieder zu mir, ich hebe mich für dich auf und glaube nicht...(?, da sie fast ohne Punkt und Komma und mit vielen Fehlern schreibt, ist es schwierig, zu erraten, was womit zusammenhängt...) Ah, fast hätte ich es vergessen, die Fotos sind angekommen, ich warte auf dich, du hast mich so ratlos gelassen, bitte erkläre mir das, ich brauche dich sehr, Gott schütze dich und lasse es zu, dass alle deine Träume sich erfüllen mögen und ich werde weiter hier warten, in meinem Schoß brennt die Sehnsucht schön eng nur für dich, mein Ernesto, es waren 30 Fotos, ich habe 36 entwickeln lassen, aber 6 waren sehr sinnlich, ich sehe sehr schön darauf aus, du kannst sie dir hier mit mir ansehen, Schatz, komm bitte bald wieder, ich liebe dich sehr, es ist so, dass ich nach Hause komme und die Einsamkeit quält mich, du kannst mich nicht...

da hört es abrupt auf...

ganz herzlichen Dank

Upps, das ist zwar nicht das Ü-Forum, aber deixe pra lá...

Da stellt sich mir die Frage, was BECKLECKERN eigentlich ist....

Vielleicht Beckerlecken?...

Diverse Redewendungen gibt es in diesem Forum, allerdings sind die Kommentare wechselnd brasilianisches sowie europäisches Portugiesisch, Spanisch und Englisch, Deutsch leider nicht.

Aber zumindest findet man dann schon Erklärungen, die man auch im Wörterbuch antrifft.

ach ja das Forum: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=276305&page=2

Deinen Wunschkandidaten habe ich noch nicht gefunden, vielleicht gelingt es ja am "Dia de São Nunca, de tarde", was gebraucht wird, wenn man etwas nie, aber auch (verstärkt durch den Anhang "de tarde") wirklich nie-nie-mals erwartet.

Und wenn es zumindest Hoffnung gibt, dass man heute noch nach stundenlanger Warterei irgendwann zum gewünschten Ergebnis kommt: "Tomar chá de cadeira" :-D

In anderen Topics des Forums findet man auch herrliche Ausdrücke, einfach rumstöbern...

Übrigens verstehe ich auch das Wort BECKERLECKEN nicht.

Lecken: ok

Bäcker???

Mal sehen, ob ich die Zeit finde, deinen Link anzuschauen.

Danke!

eine Karte mit den Stadtgrenzen Rios gibt es hier:

Außerhalb des dort gelb markierten Stadtgebietes liegen im Großraum Rios z.B. die Städte Niteroi oder Duque de Caixas.

Genaueres findest Du z.B. mit Google Earth

also, es ist so: ich halte einen vortrag und habe auch schon eine ganz hüpsche karte, die den bundesstaat zeigt und die hauptstadt, also rio..., da dem großraum ca. 12 mio Einwohner zugerechnet werden, dachte ich, ich könnte den ja auch zeigen..., na, da zieh ich einfach einen größeren kreis um rio..., so weit ich das besiedelte gebiet bei google earth sehen kann...,ist ganz schön viel...

vielen dank und beste grüße!

Hier gibt es eine interaktive Karte der Regierung des Staates Rio:

:)) wieder großen dank für deine mühe!..., da war mein großzügiger zeigekreis um die stadt herum ja gar nicht so weit von der realität entfernt...:)

schreibt sich und meint im umgangssprachlichen brasilianischen portugiesisch eine person, die ihre nase überall reinsteckt und sich auch als intrigant/in gebärdet

nochmals: bei der antwort ist das 2. wichtigste verschütt gegangen: die richtige schreibung ist xereta, und wenn man das zwischen zwei spitze klammern tut, verschwindet es anscheinend zusammen mit diesen, sobald die nachricht versendet wird - ziemlich doof so was