Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_56465

08.04.2008

Ich hoffe mir kann jemand helfen

Hallo ich hoffe ich bin hier richtig.

und zwar suche ich ein Polnisches Rezept.

Es ist ein Kuchen übersetzt soll er heissen "die Brüste einer Negerin" ist mit Mohn und Biscuit.

Habe schon im Netz gesucht aber konnte nichts finden.

Würde mich sehr über hilfe freuen.

Danke im voraus.

19046568 Antworten ...

aldonetta .

DE EN PL

➤

Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen

hi Forever, der Kuchen heisst: cycki murzynki.

Schmeckt wirklich lecker.

Willst du das Rezept auf Deutsch oder auf Polnisch?

19134402 Antworten ...

user_56465

➤

Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen

Super ja das ist er, ein Rezept auf Deutsch wäre echt schön.

Hoffentlich bekomme ich es auch hin.

19134436 Antworten ...

aldonetta .

DE EN PL

➤

Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen

'>

'>

'>

5 jaj

¾ szklanki cukru ubić na pianę

dodać 1 szklankę mąki z 1 łyżeczka proszku

wkładka (piec oddzielnie)

18 dag cukru ubić dokładnie

6 białek

dodać: 18 dag suchego maku

18 dag kokosu

2 żółtka

Wszystko wymieszać i piec 20 min.

'>

'>

'>

1 budyń śmietankowy ugotować w 1 szklance mleka i ¾ szklanki cukru.

Ostudzić i utrzeć z 25 dag tłuszczu i 4 żółtkami

'>

'>

'>

3 łyżki wody ½ szklanki cukru

Ułożyć:

'>

'>

'>

, ½

'>

'>

'>

u, wkładkę, ½

'>

'>

'>

u,

'>

'>

'>

y umoczone w rumie, polewę

Biskuit:

5 Eier

¾ Teeglas Zucker

1 Teeglas Mehl mit einer Teelöffel Backpulver.

Alles vermischen und zu sahnigen Masse schlagen

Kokos-Mohnschicht: (getrennt backen

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

)

18 dkg Mohn (trocken, nicht verarbeitet, nicht gekocht usw)

18 dag Kokosraspeln

Eigelb aus 2 Eiern

Alles vermischen und 20 Min.

'>

'>

'>

1 Packung Vanillepudding mit 1 Teeglas Milch und

¾ Teeglas Zucker

kochen, kalt stellen und mit 25 dag Butter und Eigelb aus 4 Eiern vermischen.

Glasur:

½ Packung Margarine

2 Suppenlöffel Kakao

3 Suppenlöffel Wasser und 1/2 Teeglas Zucker

Biskuit, ½ der Fühlung, Kokos-Mohnschicht, ½ der Fühlung, Biskuits eingeweicht in Rum, Glasur, Rosinen

http://mojewypieki.blox.pl/2006/12/Cycki-Murzynki.html

Ich weiss nicht ob meine Uebersetzung fuer dich verstaendlich ist, wenn nicht dann frag einfach und ich werde versuchen dir zu antworten.

Gruesse

19136594 Antworten ...

Źỉóľқò ..

IT TR DE PL EN .....

➤

Re: Ich hoffe mir kann jemand helfen

Hallo, falls Du noch mal " cycki Murzynki" backen willst, Habe ich ein wenig im Internet rescheschiert und für dich ein Rezept auf Deutsch zusammengefasst ( habs auf der seite was gutes gefunden http://www.mojeprzepisy.pl/Przepis/cycki_murzynki/ )

Zutaten:

* weisswein, halbsüß 125 ml

* rosinen 50 g

* biscuit 120 g

* Orangenkonfiture 300 g

* Schokoglasur

* Weizenmehl 3 löfel

* zuker 6 löfel

* Vanile pudding (süß)

* Eigelb 6 stück

* margarine 250 g

* milch 370 ml

* Eiweiss ausm ei 6 stück

* kokosraspeln 100 g

* mohn 150g

* zuker 210 g

* backpulver 1 Löfel

* eier 4 stück

* zuker 100 g

* Weizenmehl 150 g

Zubereitung:

*Biscuit ( man kann selbst machen, man kanns aber genauso gut kaufen):

150 g Mehl, 100 g Zuker; 4 eier 1 lö bacpulver

Eiweiss mit Zucker schlagen

danach, je ein Gelbei dazugeben und schlagen.

Mehl mit Backpulver vermischen und zur fertigen Masse zugebn.

Teig in eine Backform 20x40cm "umgiessen".

( die wände und Boden ambesten mit Fett, Margarine einschmieren, man kann aber auch Backpapier benutzen) 30 min in 150 °C backen

*Kokos-Mohn_Masse

210 g Zucker; 150g Mohn; 100 g Kokos raspeln; 6 eiweiß

Eiweiss mit Zucker schlagen

.

Dazu kokos raspeln und Mohn zugebn und durchmischen.

Teig in eine backform 20x40 "umgiessen" Temp.

170

°C, Dauer:40 min.

* Pudding-masse

370 ml milch; 250 g margarine; 6 Eigelb, 1 VinillePudding;6 Löfel Zukru; 3 Löfel Weizenmehl,

120 ml Milch mit Eigelb, Zuker, Puding und Mehrl vermischen.

den Rest der Milch, zum Kochen bringen.

Schliesslich tut man die Milch mit Pudding,Eigelb usw in den Topf mit reinen Milch und Kocht.

So gemachtes Puding wird zusätzlich mit Margarine veredelt.

Die Letzten Schritte:

Die in Oberbeschriebenen Schritten angefertigte Sachen, muss man, in einer Bestimmten reinfollge Übereinander legen, und mit entsprechenden "bindemittel" verschmelzen lassen.

Wir fangen von Unten an:

abgekühlten Biscuit mit Orangen-Konfiture bedecken, darauf folgt eine Schicht des Kokos-mohn's KUchen.

Darauf Die PudingMasse, darauf Legen Wir im Wein Eingelegte Biscuits, Rosinen Und schliesslich Wird Alles mit Schokoglasur gekrönt.

Guten Appetit- Smacznego!

20635108 Antworten ...

tom4780

07.04.2008

kann mir jemand helfen??

Was heißt KURTAXE auf polnisch??

19044569 Antworten ...

user_59605

➤

Re: kann mir jemand helfen??

hab ich noch nie gehört ?!

19044781 Antworten ...

user_65610

EN DE PL

➤

Re: kann mir jemand helfen??

opłata uzdrowiskowa

19126296 Antworten ...

user_79941

DE PL

02.04.2008

bitt um hilfe

hi kann mir jemand sagen warum in polenam freitag und samstag kein fleisch gegessen wird ode tuen das nur die frauen?????

Danke euch

19033719 Antworten ...

aldonetta .

DE EN PL

➤

Re: bitt um hilfe

Hi Sammson,

Polen sind meistens katholisch, der Freitag ist ein Fastentag - als Erinnerung an die Kreutzigung und den Tod von Jesus.

Einige Jahre her war auch Mittowch so ein Tag.

Man durfte kein Fleisch essen und zB.

meine Oma hat auch keine Milchprodukte gegessen.

Heutzutage wurde das Fasten am Freitag aufgehoben.

Aber in so einer besonderer Zeit, wie die Karwoche: sollten Chirsten keine Fleischgerichte essen (Qualitatives Fasten) und nur 3 Mahlzeiten am Tag essen (Quanitiatives Fasten).

Gruesse

19034505 Antworten ...

user_80013

DE PL

➤

Re: bitt um hilfe

danke aldonetta aber warum essen die am samstag auch kein fleisch kanst du mir as auch sagen danke dir bist echt supper

19035948 Antworten ...

aldonetta .

DE EN PL

➤

Re: bitt um hilfe

Hi Samsom,

ich koennte den Samstag in der Karwoche so wie oben geschrieben erklaeren.

In Polen ist das der Tag an dem man in der Kirche Speisen (einen Korb mit Speisen) weiht.

Dieser Ostersamstag ist auch ein Fastentag.

Manche, aus der "alten" Schule, essen kein Fleisch eben auch am Mittwoch und Samstag.

Vielleicht ist ja in einer Region als ein Brauch geblieben.

Wenn es darum geht, dann ist das ein seltener Fall.

Ich bin selber katholisch und fuer mich ist nur der Freitag ein Tag ohne Fleisch.

Gruesse

19036450 Antworten ...

user_80013

DE PL

➤

Re: bitt um hilfe

danke dir mmm dan weis ich ja jetz bescheit bist ein engel 1000 dank

19043482 Antworten ...

user_62621

EN FR PL AR

04.02.2008

scheidung in polen

hallo!kann mir jemand was zur scheidung in polen sagen?also wie das abläuft, wielange eine Scheidung dauert etc?wär sehr nett!

danke schon mal!

18917855 Antworten ...

user_78180

DE PL

➤

re: scheidung in polen

'>

69chaos

'>

69chaos

18974587 Antworten ...

user_93912

PL

➤

re: scheidung in polen

jak przebiega rozwod w Polsce.

19891174 Antworten ...

user_75074

DE PL

20.01.2008

Wer kann mir bei einem Ort weiterhelfen?

Der Ort ist in Polen und soll auf deutsch übersetzt in etwar "schönes Auge" heissen.

Auf polnisch wielke oce oder so.

vielen lieben Dank

18883647 Antworten ...

aldonetta .

DE EN PL

➤

Re: Wer kann mir bei einem Ort weiterhelfen?

hmmmm, wielki= gross, nicht schoen

Auge=oko, Augen= oczy

piękny- schoen

piękne (Plural)- schoen

ich kenne den ort nicht, komme auch auf den namen irgendwie gar nicht, vielleicht ist das ein dorf oder ein kleiner ort

18905867 Antworten ...

user_92054

DE EN PL

➤

re: Wer kann mir bei einem Ort weiterhelfen?

Hallo,

Im Süden des Landes befindet sich das Tatra- Gebirge mit einer Menge Gebirgsseen.

In der Nähe von Zakopane befindet sich das sogenannte Meeresauge, der, soviel ich weiß, größte dieser Gebirgsseen.

Dieser nennt sich "Morskie Oko" = Meeresauge.

Vielleicht meinst du das ?

Mit freundlichen grüßen,

'>

'>

'>

Morskie Oko ("Meeresauge")

19837078 Antworten ...

user_64902

05.01.2008

Wer weiß etwas genaueres darüber ??

Hallo zusammen.

Ich weiß, dass das hier nicht so ganz reinpasst, aber ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir etwas über Dzwola (Wojewodztwo Lubelskie) sagen könntet.

Also, was ist das für eine Gemeinde, was ist die nächst größere Stadt, wie ist das Leben dort ??

Habe jetzt nach stundenlangem Googeln aufgegeben, ich komme da einfach nicht weiter ...

Vielen Dank schon im Voraus,

Leo.

18842823 Antworten ...

user_64395

➤

Re: Wer weiß etwas genaueres darüber ??

Dzwola – wieś w Polsce położona w województwie lubelskim, w powiecie janowskim, w gminie Dzwola.

W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa tarnobrzeskiego.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Dzwola

http://www.regioset.pl/gazeta.php?choice=443

18842961 Antworten ...

user_64902

➤

Re: Wer weiß etwas genaueres darüber ??

Könntest Du mir eventuell im Groben sagen, wass da genau steht, da ich ja leider kein Polnisch verstehe :(

18846016 Antworten ...

user_61294

22.10.2007

Leben in Deutschland

18704342 Antworten ...

user_57029 .

➤

Re: Leben in Deutschland

Wenn wird sie wohl Harz4 bekommen, bin mir aber nicht sicher!

Zur Schule muss sie ihr Kind anmelden vom ersten Tag an es sei denn es sollte ein Aufenthalt unter 9 Monaten sein.

Sie wir aber wohl arbeiten gehen müssen wenn ihr Kind in die Schule geht!

Drücke die Daumen!

18722922 Antworten ...

user_62533 .

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: Leben in Deutschland

Hi Ralph,

ich glaube nicht dass es so ganz einfach ist.

Erstens darf sie offiziell ohne Visum gar nicht länger als 3 Monate in Deutschland bleiben.

Für einen mehr als dreimonatigen Aufenthalt wird eine Aufenthaltsgenehmigung erforderlich, die von der zuständigen Ausländerbehörde erteilt wird.

Für ihre Tochter mag das anders sein, da sie sobald sie in Deutschland angemeldet ist, schulpflichtig wird und somit automatisch bleibeberechtigt ist (glaube ich).

Zu den Leistungen kann ich nicht viel sagen, aber ich glaube nicht dass es mehr als Harz4 sein wird...

Viel Glück!!!

Gruß, Juste.

18729303 Antworten ...

user_69712

➤

Re: Leben in Deutschland

Hallo,

seitdem Polen der EU beigetreten ist, brauchen die Polen keine Visum mehr.

Man muss sich nur innerhabl von 2 Wochen anmelden und innerhalb von 3 Monaten einen Aufenthaltstitel erhalten.

Eine Unterstützung (HarzIV)vom Staat bekommt man nicht, wenn man keine Staatsbürgerschaft hat, es gibt aber irgendwelche Möglichkeit, dass man Geld vom Staat doch bekommt, auch als Ausländer.

Mein Vorschlag ist, dass deine Freundlin, Ralph, schnell eine Arbeit findet (musst ihr helfen- Arbeitsmarkt ist für polnische Arbeitnehmer immer noch begräntzt).

Das ganze ist nicht so extrem kompliziert.

Viel Viel Glück

Agnes

18729585 Antworten ...