Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Es handelt sich bestimmt um einen Tippfehler.

Ersetze b durch h und alles passt.

Toll!!!!!

danke Danke!!!!

Der zweite Satz soll lauten: " Ik was er erg blij mee."

("er" vergessen!)

[Dem Leser mag es vielleicht nicht einmal auffallen, und verständlich ist es einem Niederländer allemal, aber trotzdem: sorry!]

Hallo Da.!

Der Versuch ist schon nicht schlecht.

Grundsätzlich gibt es zwei Verbesserungsthemen:

1. Im selben Schreiben sollte man sich entweder fürs Duzen oder Siezen entscheiden.

Nicht "u" und "je" durcheinander verwenden.

2. Manche Sätze klingen etwas 'holprig', weil die im Holländischen übliche Reihenfolge der (Hilfs-)verben nicht immer eingehalten wurde.

Diese Reihenfolge weicht oftmals von der deutschen Grammatik ab.

("Zou ik graag willen wensen" klingt allzu vorsichtig, als wärst Du Dir nicht sicher, ob das wirklich so geht.

Das passt so.

Passt.

Vom Stil her ist es nicht unbedingt sehr elegant auch diesen Satz mit 'Hier' zu beginnen (weil der erste Briefsatz auch schon so lautet), aber falsch ist es nicht.

"Nuttig" ist, wie im Deutschen, eher "nützlich".

Eine vielleicht bessere Umschreibung wäre:

Hätte ich den Brief geschrieben, würde ich vermutlich schreiben:

Komplett wäre es dann:

"daar ben ik ook niet van" heißt m.W.: "Da bin ich auch nicht dafür."

Nur weil ich neugierig bin, Jane: wo kommen diese Texte alle her?

(Ich frage, weil sie öfters mal auffällige, unübliche Konstruktionen und Wortwahl enthalten, die man im täglichen Sprachgebrauch - auch in Schriftform - kaum hört/sieht)

Meine Übersetzung (ohne Kontext etwas riskant):

"Das Anerkennen (/ Schätzen) ist ein Trick aus dem Training."

"Er sollte sich mal öfters in den Abteilungen blicken lassen, dann versteht er, was sich dort abspielt."

(Wird oft von Managern behauptet, die ihre Firma von der Chefetage aus leiten, und die deshalb nicht wissen, womit sich die Mitarbeiter tagtäglich beschäftigen)

Das ist genau, was ich geahnt habe, aber nicht in Worte fassen konnte.

Das ist eben Kunst!

Hi!

Da würde ich ja gerne den Kontext näher wissen...

Mein Verständnis:

"Ein beiläufiger Hinweis.

Angesichts dessen, dass ganz viele Menschen heimlich zu fest auf ihre Dinger schlagen.

Lerne normal zu trommeln, so dass du die Kontrolle hast und nicht hammerhart mit schweren Stöcken schlagen!"