Niederl

27.01.2013

Hallo könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen????

Liebe Antje, lieber Stefan!

Herzlichen Dank für eure liebe Karte.

Ich habe mich sehr darüber gefreut.

Und danke für die leckeren Eier.

Ja, das sind die Besten!

Sie haben soo, lecker

Wie war euer Urlaub in Frankreich?

Habt ihr den Schnee und das Skifahren genossen?

Und seid ihr wieder heil zuhause angekommen?

Hier hat es auch viel geschneit und ich war mit Josef Schlitten fahren.

Jan ist auch schon richtig gewachsen und er lächelt ganz viel!

Heute ist er 3 Monate alt.

Über eure Einladung habe ich mich auch sehr gefreut.

Danke auch dafür.

Leider weiß ich noch nicht, ob ich daran teilnehmen werde, auch wenn ich es mir wünsche.

Ich werde euch aber bis zum 1. Februar eine Antwort geben.

Liebe Antje, lieber Stefan, danke für eure Freundschaft, eure lieben Worte und Gedanken.

Ich fühle mich wohl in eurer Nähe und fand es schön, euch persönlich kennengelernt zu haben.

Und ich danke Gott, für unsere weltweite Bruderschaft.

Denke an euch und sende euch liebe Grüße und zwei Küsse!

Für jeden einen.

'>

'>

'>

Schon mal viiiieeelen lieben Dank!!!!

:)))

'>

'>

'>

DE NL EN

➤

Re: Hallo könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen????

Lieve Antje, beste Stefan,

Hartelijk dank voor jullie mooie kaart.

Ik was erg blij mee.

En bedankt voor de heerlijke eieren.

Ja, dit zijn de beste.

Ze waren toch zó lekker!

Hoe was de vakantie in Frankrijk?

Hebben jullie van de sneeuw en het skiën genoten?

En zijn jullie weer veilig thuis aangekomen?

Hier heeft het ook stevig gesneeuwd, en ik ben met Josef en de slee naar buiten geweest.

Jan is ook al flink gegroeid en hij glimlacht veel!

Hij is vandaag precies 3 maanden oud.

Ook bedankt voor jullie vriendelijke uitnodiging.

Al zou ik graag willen komen, ik weet nog niet zeker of ik er aan kan deelnemen.

Maar ik laat het jullie in elk geval uiterlijk 1 februari weten.

Lieve Antje en Stefan, enorm bedankt voor jullie vriendschap, de vriendelijke woorden en gedachten.

Ik voel me bij jullie thuis en vond het fijn jullie persoonlijk ontmoet te hebben.

En ik dank God voor onze wereldwijde broederschap.

Ik denk aan jullie en stuur je de beste wensen en twee kussen!

Voor elk één.

'>

'>

'>

➤

➤

Danke: Re: Hallo könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen????

Toll!!!!!

danke Danke!!!!

:-)))

DE NL EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen????

Der zweite Satz soll lauten: " Ik was er erg blij mee."

("er" vergessen!)

[Dem Leser mag es vielleicht nicht einmal auffallen, und verständlich ist es einem Niederländer allemal, aber trotzdem: sorry!]