Das ist die Antwort auf Beitrag 21798665

Niederl

NL DE EN

28.01.2013

Re: Hallo könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen????

Lieve Antje, beste Stefan,

Hartelijk dank voor jullie mooie kaart.

Ik was erg blij mee.

En bedankt voor de heerlijke eieren.

Ja, dit zijn de beste.

Ze waren toch zó lekker!

Hoe was de vakantie in Frankrijk?

Hebben jullie van de sneeuw en het skiën genoten?

En zijn jullie weer veilig thuis aangekomen?

Hier heeft het ook stevig gesneeuwd, en ik ben met Josef en de slee naar buiten geweest.

Jan is ook al flink gegroeid en hij glimlacht veel!

Hij is vandaag precies 3 maanden oud.

Ook bedankt voor jullie vriendelijke uitnodiging.

Al zou ik graag willen komen, ik weet nog niet zeker of ik er aan kan deelnemen.

Maar ik laat het jullie in elk geval uiterlijk 1 februari weten.

Lieve Antje en Stefan, enorm bedankt voor jullie vriendschap, de vriendelijke woorden en gedachten.

Ik voel me bij jullie thuis en vond het fijn jullie persoonlijk ontmoet te hebben.

En ik dank God voor onze wereldwijde broederschap.

Ik denk aan jullie en stuur je de beste wensen en twee kussen!

Voor elk één.

'>

'>

'>

➤

Danke: Re: Hallo könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen????

Toll!!!!!

danke Danke!!!!

:-)))

NL DE EN

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo könnt ihr mir das bitte bitte übersetzen????

Der zweite Satz soll lauten: " Ik was er erg blij mee."

("er" vergessen!)

[Dem Leser mag es vielleicht nicht einmal auffallen, und verständlich ist es einem Niederländer allemal, aber trotzdem: sorry!]