2. Manche Sätze klingen etwas 'holprig', weil die im Holländischen übliche Reihenfolge der (Hilfs-)verben nicht immer eingehalten wurde.
("Zou ik graag willen wensen" klingt allzu vorsichtig, als wärst Du Dir nicht sicher, ob das wirklich so geht.
Möchtest Du es trotzdem so sagen, dann lautet die Reihenfolge: Hierbij zou ik ook jou graag nog een gelukkig nieuwjaar willen wensen)
Vom Stil her ist es nicht unbedingt sehr elegant auch diesen Satz mit 'Hier' zu beginnen (weil der erste Briefsatz auch schon so lautet), aber falsch ist es nicht.
- Zou je zo vriendelijk willen zijn, bij een volgende bestelling ...."; ein solcher Satz wird als neutral, freundlich und höflich empfunden, ohne ihre Dringlichkeit ganz aufzugeben.
> als in de toekomst de xx-matten afzonderlijk of in opdracht om te worden hersteld met referentie xx
- Het zou ons zeer helpen, als je in de toekomst de xx-matten afzonderlijk bestelt, of in de vorm zoals in bestelling XX met de opmerking (naam).
-Erick-