Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.10.24

Seite:

Thomas

31.03.2005

übersetzung gesucht

Mein Latein unterricht ist schon einige jahre her, was heißt "Gott gebe Glück" auf lateinisch?

3746941 Antworten ...

Abraxas

➤

DEUS DOMINUS FORTUNAM DET

3748675 Antworten ...

Thomas

➤

danke.

warum dominus?

das würde ja Heißen Gott der Herr oder?

reicht dann nicht Deus Fortunam det?

3756873 Antworten ...

Abraxas

➤

Wenn Du den christlichen Gott meinst, dann solltest Du schon Deus Dominus schreiben ;-)) Ansonsten ist Gott einfach nur EIN Gott, nicht DER Gott.

Also, wie Du willst...

3759106 Antworten ...

Martin

31.03.2005

Übersetzten???

Hi Leute,

Kann mir wer sagen was,

carpe noctem in media nox obscura nox, heißt???

Wär euch sehr verbunden, VIELEN DANK im voraus

3745024 Antworten ...

Abraxas

➤

carpe noctem - Genieße die Nacht

in media nox - um Mitternacht

obscura nox - Finsternis [dunkle Nacht]

3749209 Antworten ...

Martin

➤

Und wie kann man daraus einen vernünftigen Satz machen???

3759692 Antworten ...

Abraxas

➤

keine Ahnung, ich kann auch nicht aus dem Kaffeesatz lesen ;-)

Wo hast Du diese Zeile denn her, wer hat das geschrieben?

Und warum soll es ein Satz sein - keine Kommata, keine Groß-/Kleinschreibung?

3760613 Antworten ...

Martin

➤

Ich glaube es ist ein Teil aus dem Liedtext "Mitternacht" von E Nomine

3770001 Antworten ...

Martin

➤

Oops, hab mich verlesen ;-)

Es heißt:

Media Nox Obscura Nox

Crudelitas Animarum

Campana Sonat

Duodecies

3770103 Antworten ...

Abraxas

➤

Mitternacht, Finsternis.

Grausamkeit der Geister.

Als der Schlag [der Uhr] zwölf mal ertönt...

PS: die letzte Zeile muss cum plaga sonat duodecies heißen, campana gibt es nämlich nicht.

Die Lyricsseiten kann man scheinbar auch alle vergessen...

3770172 Antworten ...

odin

31.03.2005

was heißt eigentlich :

umbra et imago ???

3743277 Antworten ...

Abraxas

➤

das ist sehr schwer, da beide Begriffe Ähnliches bedeuten.

Und wie die Band nun zu ihrem Namen kam, ist mir auch nicht bekannt.

Du kannst Dir aus vielen Übersetzungsvarianten aber auch selbst was zusammen interpretieren ;-))

umbra: Schatten, Schatten (eines Toten), Dunkelheit, Finsternis, Schutz, Geist, Abbild, Trugbild, GERINGSTE SPUR VON ETWAS

imago: Bild, Bildnis, Abbild, Schattenbild, Spiegelbild, Schatten (eines Toten), Trugbild, Echo,...

Auf der offiziellen HP zur Band steht zur Übersetzung: wesenloser Schatten, was sich mit der letzten Bedeutung von umbra herleiten ließe.

Vielleicht kann man es ja aber auch mit Lug und Trug übersetzen ;-))

3744034 Antworten ...

crwth

31.03.2005

3739442 Antworten ...

adrian

30.03.2005

danke

Abraxas:DANKE!!!!!

3731748 Antworten ...

bär1

30.03.2005

Was bedeutet das Wort "SPA" eigentlich, man hört es jetzt so oft bei Wellness, ...

3720632 Antworten ...

Abraxas

➤

spa steht für sana per aquam - gesund durch Wasser

3722682 Antworten ...

Abraxas

➤

ich meinte sanus per aquam - aber die Bedeutung bleibt die gleiche.

3722752 Antworten ...

adrian

30.03.2005

übersetzung

was bedeutet: mens agitat mollen?

danke

3717709 Antworten ...

Abraxas

➤

es heißt: MENS AGITAT MOLEM

Der Geist bewegt die Materie.

[so als Sprichwort üblich]

wobei moles auch nur Masse bedeutet oder Schwere und Materie viel abstrakter ist.

3722695 Antworten ...

user_28555

➤

regula - regulus

regula als Latte, Leiste, Lineal auch als Regel ?

und wenn als Regel ist es wie der Terminus Regel mit dem Terminus Gesetzmäßigkeit zu verstehen?

und gibt es - wenn welche - Beziehung zu regulus, den ich als *kleinen* König übersetzte?

danke

frage

3797788 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken