auf Deutsch
in english
auf Lateinisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Lateinisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Lateinisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Latein Forum
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum
Latein Forum
Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
40
38
Thomas
31.03.2005
übersetzung
gesucht
Mein
Latein
unterricht
ist
schon
einige
jahre
her
,
was
heißt
"
Gott
gebe
Glück
"
auf
lateinisch
?
3746941
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
DEUS
DOMINUS
FORTUNAM
DET
3748675
Antworten ...
Thomas
➤
➤
Anzeigen
danke
.
warum
dominus
?
das
würde
ja
Heißen
Gott
der
Herr
oder
?
reicht
dann
nicht
Deus
Fortunam
det
?
3756873
Antworten ...
Abraxas
➤
➤
➤
Anzeigen
Wenn
Du
den
christlichen
Gott
meinst
,
dann
solltest
Du
schon
Deus
Dominus
schreiben
;-))
Ansonsten
ist
Gott
einfach
nur
EIN
Gott,
nicht
DER
Gott.
Also
,
wie
Du
willst
...
3759106
Antworten ...
Martin
31.03.2005
Übersetzten???
Hi
Leute
,
Kann
mir
wer
sagen
was
,
carpe
noctem
in
media
nox
obscura
nox,
heißt
???
Wär
euch
sehr
verbunden
,
VIELEN
DANK
im
voraus
3745024
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
carpe
noctem
-
Genieße
die
Nacht
in
media
nox
-
um
Mitternacht
obscura
nox
-
Finsternis
[
dunkle
Nacht
]
3749209
Antworten ...
Martin
➤
Anzeigen
Und
wie
kann
man
daraus
einen
vernünftigen
Satz
machen
???
3759692
Antworten ...
Abraxas
➤
➤
Anzeigen
keine
Ahnung
,
ich
kann
auch
nicht
aus
dem
Kaffeesatz
lesen
;-)
Wo
hast
Du
diese
Zeile
denn
her
,
wer
hat
das
geschrieben
?
Und
warum
soll
es
ein
Satz
sein
-
keine
Kommata
, keine
Groß
-/
Kleinschreibung
?
3760613
Antworten ...
Martin
➤
➤
➤
Anzeigen
Ich
glaube
es
ist
ein
Teil
aus
dem
Liedtext
"
Mitternacht
"
von
E
Nomine
3770001
Antworten ...
Martin
➤
➤
➤
Anzeigen
Oops
,
hab
mich
verlesen
;-)
Es
heißt
:
Media
Nox
Obscura
Nox
Crudelitas
Animarum
Campana
Sonat
Duodecies
'>
Duodecies
3770103
Antworten ...
Abraxas
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Mitternacht
,
Finsternis
.
Grausamkeit
der
Geister
.
Als
der
Schlag
[der
Uhr
]
zwölf
mal
ertönt
...
PS
:
die
letzte
Zeile
muss
cum
plaga
sonat
duodecies
heißen
,
campana
gibt
es
nämlich
nicht
.
Die
Lyricsseiten
kann
man
scheinbar
auch
alle
vergessen
...
3770172
Antworten ...
odin
31.03.2005
Anzeigen
was
heißt
eigentlich
:
umbra
et
imago
???
3743277
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
das
ist
sehr
schwer
,
da
beide
Begriffe
Ähnliches
bedeuten
.
Und
wie
die
Band
nun
zu
ihrem
Namen
kam
,
ist
mir
auch
nicht
bekannt
.
Du
kannst
Dir
aus
vielen
Übersetzungsvarianten
aber
auch
selbst
was
zusammen
interpretieren
;-))
umbra
:
Schatten
, Schatten (
eines
Toten
),
Dunkelheit
,
Finsternis
,
Schutz
,
Geist
,
Abbild
,
Trugbild
,
GERINGSTE
SPUR
VON
ETWAS
imago
:
Bild
,
Bildnis
,
Abbild
,
Schattenbild
,
Spiegelbild
,
Schatten
(
eines
Toten
),
Trugbild
,
Echo
,...
Auf
der
offiziellen
HP
zur
Band
steht
zur
Übersetzung
:
wesenloser
Schatten
,
was
sich
mit
der
letzten
Bedeutung
von
umbra
herleiten
ließe
.
Vielleicht
kann
man
es
ja
aber
auch
mit
Lug
und
Trug
übersetzen
;-))
3744034
Antworten ...
crwth
31.03.2005
Anzeigen
quid
dicam
?
vexando
in
interreti
forte
paginam
vestram
inveni
.
sperabam
me
posse
legere
aliquid
de
illustratione
grammaticaque
latinitatis
antiquae
,
sed
sine
ullo
effectu
.
nunc
in
litteris
theodisce
a
vobis
scriptis
,
quarum
nullam
,
quamquam
opto
,
inellegere
valeo
,
sicut
silva
in
densa
error
,
quam
nec
lumen
, nec
aqua
tangat
.
forsitan
quondam
sermonem
serere
poterimus
...
vobis
multam
salutem
dico
!
3739442
Antworten ...
adrian
30.03.2005
danke
Abraxas
:
DANKE
!!!!!
3731748
Antworten ...
bär1
30.03.2005
Anzeigen
Was
bedeutet
das
Wort
"
SPA
"
eigentlich
,
man
hört
es
jetzt
so
oft
bei
Wellness
, ...
3720632
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
spa
steht
für
sana
per
aquam
-
gesund
durch
Wasser
3722682
Antworten ...
Abraxas
➤
➤
Anzeigen
ich
meinte
sanus
per
aquam
-
aber
die
Bedeutung
bleibt
die
gleiche
.
3722752
Antworten ...
adrian
30.03.2005
übersetzung
was
bedeutet
:
mens
agitat
mollen
?
danke
3717709
Antworten ...
Abraxas
➤
Anzeigen
es
heißt
:
MENS
AGITAT
MOLEM
Der
Geist
bewegt
die
Materie
.
[
so
als
Sprichwort
üblich
]
wobei
moles
auch
nur
Masse
bedeutet
oder
Schwere
und
Materie
viel
abstrakter
ist
.
3722695
Antworten ...
user_28555
➤
➤
regula
-
regulus
regula
als
Latte
,
Leiste
,
Lineal
auch
als
Regel
?
und
wenn
als
Regel
ist
es
wie
der
Terminus
Regel
mit
dem
Terminus
Gesetzmäßigkeit
zu
verstehen
?
und
gibt
es
-
wenn
welche
-
Beziehung
zu
regulus
,
den
ich
als
*
kleinen
*
König
übersetzte
?
danke
frage
3797788
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X